Paroles et traduction Original Cast Recording - Ball Of Wax

Ball Of Wax

Hospital Ghost: Shot huh? That will do it every time, poor kid
Sam: Who are you, what am I doing here?
Hospital Ghost: Now listen young man, there′s so much to tell
First let me assure you that this isn't hell
It aint heaven either so you might as well relax
Cause this my son is a whole new ball of wax
It aint like before and can be lonely at first
There′s an echo of hunger and not quite a thirst
And if you thought it was over with a tag on your toe
And a bag with a zipper well im afraid it aint so
Sam: I don't have time for this
Hospital Ghost: Once you understand there's no hurry to wait
You don′t have to worry cause you′ll never be late
There's no rush at all and once you get in the flow
You′ll learn that eternity is steady as you go
There's not much here to do so if you′re feeling blue
I got a trick that will help see you through
It's a little dance we like to do
And we′d be happy to teach it to you
It goes something like this
That kinda works for me
Let me tell you a secret
Doors aint as bad as you think
Zip zap, they aint nothing at all
You'll see!
Sam: Who are all these people?
Hospital Ghost: Who are they? They're ghosts
Sam: Ghosts?
Hospital Ghost: Yeah, like us
Sam: No this isn′t happening
I am not dead
Ghost: Hey, you look dead to me
Sam: I′m too young to die!
Ghost: That's what everyone says
Sam: But I′m not ready.
Do you understand me, I'm not ready.
Ghosts: Who′s ready?
Hey nobody's ready
Sam: No, can somebody help me please? Anybody?
Ghost: Scream all you want, nobody′s listening
You can yell all day, they can't hear us
They don't hear a word
Sam: How did you all get here?
Ghosts: I was supposed to be in Chicago
We were a mile from the church;
The car ran off the road
It was the biggest tornado
It′s just like no time, so don′t put up a fight
No more than full time, cause there's no day or night
Just let it flow time, cause there′s no end in sight
You know there's no time, we′re on the other side
No time, slow time
Look out the low time
Doctor: Hurry, we're loosing her
Apply compression
Hospital Ghost: She′s not gonna make it
I've seen it I know
It's either look up above
Or look out below
You never know which way the winds gonna blow
Up or down it′s a crash
Who knows where they′ll go
We're getting down to brass tacks
Like I told you before,
It′s a whole new ball of wax
Doctor: She's gone
Ghosts: There is no day, there is no night
Sam: No, no I can′t watch this
I wanna go back
I wanna go back
Ghosts: There's no way of fighting, so go with the ride
Don′t worry, don't hurry, just let it all slide
You can't do it all because there′s no going back
We get you reminded, but there′s nothing you lack
We're all human history, it′s always a mystery
Some peasant, some bard, some girl we don't know
But till the moment you really don′t know
Its like we told you before,
It's a whole new ball of wax

Кусок воска

Призрак в больнице: Застрелили, да? Это всегда срабатывает, бедняга.
Сэм: Кто вы? Что я здесь делаю?
Призрак в больнице: Послушай, молодой человек, столько всего нужно рассказать.
Прежде всего, позволь заверить тебя, что это не ад.
И не рай тоже, так что можешь расслабиться.
Потому что это, сынок, совсем другой кусок воска.
Всё не так, как раньше, и поначалу может быть одиноко.
Есть отголосок голода, но не совсем жажда.
И если ты думал, что всё закончилось биркой на пальце ноги
и мешком на молнии, то боюсь, что это не так.
Сэм: У меня нет на это времени.
Призрак в больнице: Как только ты поймёшь, что некуда спешить,
тебе не нужно будет беспокоиться, потому что ты никогда не опоздаешь.
Нет никакой спешки, и как только ты войдешь в поток,
ты узнаешь, что вечность — это постоянное движение.
Здесь не так много дел, так что если тебе грустно,
у меня есть трюк, который поможет тебе справиться.
Это небольшой танец, который мы любим делать,
и мы будем рады научить тебя.
Это выглядит примерно так.
Мне это подходит.
Открою тебе секрет:
Двери не так страшны, как ты думаешь.
Вжик-вжик, они вообще ничего не значат.
Увидишь!
Сэм: Кто все эти люди?
Призрак в больнице: Кто они? Они призраки.
Сэм: Призраки?
Призрак в больнице: Да, как мы.
Сэм: Нет, этого не происходит.
Я не умер.
Призрак: Эй, по-моему, ты выглядишь мертвым.
Сэм: Я слишком молод, чтобы умирать!
Призрак: Это все говорят.
Сэм: Но я не готов.
Вы понимаете меня? Я не готов.
Призраки: Кто готов?
Эй, никто не готов.
Сэм: Нет, кто-нибудь может мне помочь, пожалуйста? Кто-нибудь?
Призрак: Кричи сколько хочешь, никто не слушает.
Можешь кричать весь день, они нас не слышат.
Они не слышат ни слова.
Сэм: Как вы все сюда попали?
Призраки: Я должен был быть в Чикаго.
Мы были в миле от церкви;
Машина съехала с дороги.
Это было самое большое торнадо.
Это как будто вне времени, так что не сопротивляйся.
Не больше, чем полное время, потому что нет ни дня, ни ночи.
Просто позволь времени течь, потому что конца не видно.
Знаешь, нет времени, мы по ту сторону.
Нет времени, медленное время.
Берегись медленного времени.
Доктор: Быстрее, мы её теряем.
Примените компрессию.
Призрак в больнице: Она не выживет.
Я видел это, я знаю.
Остаётся либо смотреть вверх,
либо смотреть вниз.
Никогда не знаешь, куда подует ветер.
Вверх или вниз — это крушение.
Кто знает, куда они попадут.
Мы добираемся до сути.
Как я уже говорил,
это совсем другой кусок воска.
Доктор: Она умерла.
Призраки: Нет дня, нет ночи.
Сэм: Нет, нет, я не могу на это смотреть.
Я хочу вернуться.
Я хочу вернуться.
Призраки: Нет смысла бороться, так что плыви по течению.
Не волнуйся, не спеши, просто позволь всему идти своим чередом.
Ты не можешь сделать всё, потому что нет пути назад.
Мы напоминаем тебе, но тебе ничего не нужно.
Мы — вся человеческая история, это всегда загадка.
Какой-то крестьянин, какой-то бард, какая-то девушка, которую мы не знаем.
Но до момента, пока ты действительно не знаешь.
Это как мы тебе уже говорили,
это совсем другой кусок воска.