Beauty School Dropout - Original Cast Recording traduction en français

Beauty School Dropout

Your story′s sad to tell,
A teenage ne'er-do-well.
Most mixed-up non-delinquent on the block.
Your future′s so unclear now.
What's left of your career now?
Can't even get a trade-in
On your smock.
Beauty school dropout,
No graduation day for you.
Beauty school dropout,
Missed your mid-terms and flunked shampoo.
Well at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up,
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up!
Baby, get moving.
Why keep your feeble hopes alive?
What are you proving?
You′ve got the dream but not the drive.
If you go for your diploma,
You can join the steno pool.
Turn in your teasing comb and go back to high school.
Beauty school dropout,
Hangin′ around the corner store.
Beauty school dropout,
It's about time you knew the score.
Well, they couldn′t teach you anything,
You think you're such a looker.
But no customer would go to you,
Unless she was a hooker!
Baby, don′t sweat it.
You're not cut out to hold a job.
Better forget it.
Who wants their hair done by a slob?
Guess there′s no way to get through to you,
No matter who may try.
Might as well go back to that malt shop
In the sky.
The sky ooh!

Beauty School Dropout

Ton histoire est triste à raconter,
Une adolescente voyou.
La plus maladroite des non-délinquantes du quartier.
Ton avenir est si incertain maintenant.
Qu'est-il resté de ta carrière maintenant ?
Tu ne peux même pas avoir un échange
Sur ta blouse.
Tu as abandonné l'école de beauté,
Pas de jour de remise de diplôme pour toi.
Tu as abandonné l'école de beauté,
Tu as raté tes examens de mi-session et échoué au shampooing.
Au moins, tu aurais pu prendre le temps
De laver et nettoyer tes vêtements,
Après avoir dépensé tout cet argent
Pour faire réparer ton nez par le médecin !
Chérie, bouge-toi.
Pourquoi garder en vie tes faibles espoirs ?
Que prouves-tu ?
Tu as le rêve mais pas la motivation.
Si tu vas chercher ton diplôme,
Tu peux rejoindre le groupe de sténos.
Rends ton peigne et retourne au lycée.
Tu as abandonné l'école de beauté,
Tu traînes autour du magasin du coin.
Tu as abandonné l'école de beauté,
Il est temps que tu connaisses le score.
Eh bien, ils n'ont rien pu t'apprendre,
Tu penses que tu es une telle beauté.
Mais aucune cliente ne viendrait chez toi,
À moins qu'elle ne soit une prostituée !
Chérie, ne t'en fais pas.
Tu n'es pas faite pour tenir un emploi.
Mieux vaut oublier.
Qui veut se faire coiffer par une sale ?
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de te faire comprendre,
Peu importe qui essaie.
Tu pourrais aussi bien retourner à ce bar à lait
Dans le ciel.
Le ciel ! Ooh !