Paroles et traduction Original Cast Recording - Going Home Alone

Going Home Alone

My Dear husband,
Write a Letter
Be inventive
Tell you everything is fine
Be attentive
To the distance
Send my love with every line
Every word should bring you closer
And caress you with its tone
Nothing should remind you
That I am here alone
I can't tell you what im feeling
I can't talk about the war
How the peeling of the church bells
Brings the batttle to our door
I don't know which part is harder
What I know or what's unknown
Or raising little women
When I am here alone
Counting days
Praying for news
Is this the life
We meant to chose
Do you know how much I miss you
At this hour of the day
How I wish you were the twightlight
Come to take my fears away
CAn i manage four young women
I'm not certain I know how
Will I be there when they need me?
Do I fail them even now?
I wish that you were with me
Wish that I could bring you home
The night seems so much longer
Now that I am here alone

I

Возвращаясь домой одна

Мой дорогой муж,
Напиши письмо,
Будь изобретателен,
Скажи, что все хорошо,
Будь внимателен
К расстоянию,
Посылай мою любовь в каждой строчке,
Каждое слово должно приближать тебя
И ласкать тебя своим тоном,
Ничто не должно напоминать тебе,
Что я здесь одна.
Я не могу сказать тебе, что чувствую,
Я не могу говорить о войне,
О том, как звон церковных колоколов
Приносит битву к нашей двери.
Я не знаю, что тяжелее,
То, что я знаю, или то, что неизвестно,
Или растить маленьких женщин,
Когда я здесь одна.
Считаю дни,
Молюсь о новостях,
Это ли та жизнь,
Которую мы хотели выбрать?
Знаешь ли ты, как сильно я скучаю по тебе
В этот час дня,
Как я хотела бы, чтобы ты был сумерками,
Пришедшими развеять мои страхи.
Справлюсь ли я с четырьмя молодыми женщинами?
Я не уверена, что знаю, как.
Буду ли я рядом, когда они будут нуждаться во мне?
Подвожу ли я их даже сейчас?
Я хочу, чтобы ты был со мной,
Хочу, чтобы я могла вернуть тебя домой.
Ночь кажется такой длинной,
Теперь, когда я здесь одна.

Я