Paroles et traduction Original Cast Recording - Goodnight And Thank You

Goodnight And Thank You

Ché: Goodnight and thank you, Magaldi
You′ve completed your task
What more could we ask of you now?
Please sign the book on your way out the door
That will be all
If we need you, we'll call
But I don′t think its likely somehow
Eva: Oh, but it's sad when a love affair dies
The parting, the closing of doors
But we must be honest, stop fooling ourselves
Ché: Which means "Up yours!"
Ché & Eva: There is no one, no one at all
Never has been and never will be a lover
Male or female
Who hasn't an eye on
In fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They′re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don′t blame them
You're the same
Ché: Goodnight and thank you, whoever
She′s in every magazine
Been photographed, seen, she is known
We don't like to rush but your case has been packed
If we′ve missed anything, you could give us a ring
But we don't always answer the phone
Eva: Oh, but it′s sad when a love affair dies
But when we were hot, we were hot
I know you'll look back on the good times we shared
Ché: But Eva will not!
Ché, Eva, and Eva's suitors: There is no one, no one at all
Never has been and never will be a lover
Male or female
Who hasn′t an eye on
In fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They′re hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don't blame them
You′re the same
Ché: Goodnight and thank you, whoever
We are grateful you've found
Her a spot on the sound radio
We′ll think of you every time she's on the air
We′d love you to stay
But you'd be in the way
So do up your trousers and go
Eva: Oh, but it's sad when a love affair dies
The decline into silence and doubt
Our passion was just too intense to survive
Ché: For God′s sake, get out!
Eva′s suitors: Oh but this line's an embarrassing sight
Someone has made us look fools
Argentine men call the sexual shots
Someone has altered the rules
Ché: Fame on the wireless as far as it goes
It′s all very well, but every girl knows
She needs a man she can monopolize
With fingers in dozens of different pies
Eva's suitors: Oh, but it′s sad when a love affair dies

Bonne nuit et merci

Ché: Bonne nuit et merci, Magaldi
Tu as terminé ta tâche
Que pouvions-nous te demander de plus maintenant ?
S'il te plaît, signe le livre en sortant
C'est tout
Si nous avons besoin de toi, nous t'appellerons
Mais je ne pense pas que ce soit probable
Eva: Oh, mais c'est triste quand une histoire d'amour meurt
Le départ, la fermeture des portes
Mais nous devons être honnêtes, arrête de nous voiler la face
Ché: Ce qui signifie "Va te faire voir !"
Ché & Eva: Il n'y a personne, personne du tout
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais un amant
Homme ou femme
Qui n'ait pas un œil sur
En fait, ils comptent sur
Des trucs qu'ils peuvent essayer sur leur partenaire
Ils espèrent que leur amant les aidera ou les gardera
Les soutiendra, les fera avancer
Ne les blâme pas
Tu es la même
Ché: Bonne nuit et merci, qui que ce soit
Elle est dans tous les magazines
Elle a été photographiée, vue, elle est connue
Nous n'aimons pas nous précipiter, mais ton cas est bouclé
Si nous avons oublié quelque chose, tu peux nous appeler
Mais nous ne répondons pas toujours au téléphone
Eva: Oh, mais c'est triste quand une histoire d'amour meurt
Mais quand nous étions chauds, nous étions chauds
Je sais que tu regarderas en arrière sur les bons moments que nous avons partagés
Ché: Mais Eva ne le fera pas !
Ché, Eva et les prétendants d'Eva: Il n'y a personne, personne du tout
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais un amant
Homme ou femme
Qui n'ait pas un œil sur
En fait, ils comptent sur
Des trucs qu'ils peuvent essayer sur leur partenaire
Ils espèrent que leur amant les aidera ou les gardera
Les soutiendra, les fera avancer
Ne les blâme pas
Tu es la même
Ché: Bonne nuit et merci, qui que ce soit
Nous sommes reconnaissants que tu aies trouvé
Une place pour elle à la radio
Nous penserons à toi chaque fois qu'elle sera à l'antenne
Nous aimerions que tu restes
Mais tu serais dans le chemin
Alors, remonte ton pantalon et va-t'en
Eva: Oh, mais c'est triste quand une histoire d'amour meurt
Le déclin dans le silence et le doute
Notre passion était tout simplement trop intense pour survivre
Ché: Pour l'amour de Dieu, sors !
Les prétendants d'Eva: Oh, mais cette ligne est une vue embarrassante
Quelqu'un nous a fait passer pour des imbéciles
Les hommes argentins font la loi en matière de sexualité
Quelqu'un a changé les règles
Ché: La célébrité à la radio, autant que possible
C'est très bien, mais chaque fille sait
Elle a besoin d'un homme qu'elle peut monopoliser
Avec ses doigts dans des douzaines de tartes différentes
Les prétendants d'Eva: Oh, mais c'est triste quand une histoire d'amour meurt