Paroles et traduction Original Cast Recording - I Need a Life

I Need a Life

MOLLY
I went to the police
CARL
Oh you did, what did you tell them?
I mean well what did they say?
MOLLY
You were right, it was awful,
They brought out a file on this physic women and
It went on forever
CARL
A rip off artist ha,
MOLLY
Yeah, and the sad part is I believed her
CARL
Well sometimes we need to believe
MOLLY
Why? I was such a fool
I don′t believe in anything anymore
How can people do such things?
CARL
It's not easy to face, what life brings some times
But things can′t be replaced life turns on a dime
You have to remember the love you guys knew
How much Sam cared, how much he loved you
Just think about Sam, and the times you shared
Open up that dam, and try not to be scared
MOLLY
I just feel so alone
CARL
You're not alone ever, people love you so
You're surrounded forever, with more love than you know
Your young you′re still young, and so gorgeous too.
There′s' songs to be sung, a life waiting for you.
MOLLY
I don′t know what's real anymore,
And even now I think Sam′s gonna walk
Through the door
CARL
Don't be scared
Molly & Sam sing together
Oh my love, my darling,
I hunger for your touch, a long lonely time, down
Down, down, down
Sam
I don′t know what's real anymore,
And even know I think things can be like
Before, every time I start to rise,
Feel like I'm going to sink.
Going down, down down, down.
MOLLY
I think you should go now
CARL
Molly you shouldn′t be alone
CARL
Let your feelings out, don′t hold them inside,
You can cry you can shout
Then put them aside
We think were so clever we think we're all fine
That we′ll all live forever, life turns on a dime
MOLLY
I wanted it to be Sam;
I wanted it to be him
I lost him once; I can't bear it I can′t lose him again
I just wanted to hold on somehow.
I just wanted to hold on somehow, look at me now
SAM
Don't steal my love, you′d steal my love,
You killed me twice
You killed me twice.

Мне нужна жизнь

МОЛЛИ
Я пошла в полицию.
КАРЛ
О, правда? И что ты им сказала?
То есть, что они ответили?
МОЛЛИ
Ты был прав, это было ужасно.
Они достали досье на эту женщину-экстрасенса, и
Оно бесконечное.
КАРЛ
Мошенница, ха!
МОЛЛИ
Да, и самое грустное, что я ей поверила.
КАРЛ
Ну, иногда нам нужно во что-то верить.
МОЛЛИ
Зачем? Я была такой дурой.
Я больше ни во что не верю.
Как люди могут так поступать?
КАРЛ
Нелегко принять то, что преподносит нам жизнь.
Но ничто не заменит жизнь, она меняется в одно мгновение.
Ты должна помнить о любви, которая была между вами.
Как сильно Сэм заботился о тебе, как сильно он тебя любил.
Просто подумай о Сэме и о времени, которое вы провели вместе.
Открой эту плотину и постарайся не бояться.
МОЛЛИ
Я просто чувствую себя такой одинокой.
КАРЛ
Ты не одинока, тебя очень любят.
Ты всегда окружена большей любовью, чем ты думаешь.
Ты молода, ты все еще молода и такая красивая.
Есть песни, которые нужно спеть, жизнь, которая ждет тебя.
МОЛЛИ
Я больше не знаю, что реально.
И даже сейчас мне кажется, что Сэм вот-вот войдет
В дверь.
КАРЛ
Не бойся.
Молли и Сэм поют вместе
О моя любовь, мой дорогой,
Я жажду твоего прикосновения, долгое одинокое время, вниз,
Вниз, вниз, вниз.
СЭМ
Я больше не знаю, что реально.
И даже сейчас я думаю, что все может быть как
Прежде. Каждый раз, когда я начинаю подниматься,
Мне кажется, что я тону.
Иду вниз, вниз, вниз, вниз.
МОЛЛИ
Думаю, тебе пора идти.
КАРЛ
Молли, тебе не следует быть одной.
КАРЛ
Выпусти свои чувства, не держи их в себе.
Ты можешь плакать, ты можешь кричать,
А потом отпустить их.
Мы думаем, что мы такие умные, мы думаем, что с нами все в порядке,
Что мы будем жить вечно, но жизнь меняется в одно мгновение.
МОЛЛИ
Я хотела, чтобы это был Сэм.
Я хотела, чтобы это был он.
Я потеряла его однажды, я не могу этого вынести, я не могу потерять его снова.
Я просто хотела как-то удержаться.
Я просто хотела как-то удержаться, посмотрите на меня сейчас.
СЭМ
Не кради мою любовь, ты украла мою любовь.
Ты убила меня дважды.
Ты убила меня дважды.