Paroles et traduction Original Cast Recording - Legally Blonde Remix

Legally Blonde Remix

Take back the books and pack up the clothes
Clear out the room and drop off the key
Leave with what′s left of my dignity
Get in the car, and just go.
Chalk it all up to experience,
They said I'd fail but I disagreed
Who could say then where my path would lead?
Well now I know
Back to the sun, back to the shore
Back to what I was before
Back where I′m known
Back in my own very small pond
Laugh with my friends when I arrive
We'll drop the top and just drive.
That's fine with me, just let me be
Legally blonde.
Elle: (sung)
Thanks for your help and for all you′ve done,
Thank you for treating me decently.
Emmett: (spoken)
What′s wrong?
Elle: (sung)
Maybe someday you can visit me
Give me a call, say hello
Emmett: (sung)
Wait, where are you going?
I'm sorry I′m letting down everyone.
What brought on this?
You did your best with a hopeless case.
That's ludicrous
You are the best thing about this place.
Now you should know -
Elle: (interuppting, spoken)
-Callahan hit on me
Emmett: (spoken)
He what?
He kissed me, he fired me, there′s no reason for me to stay
Emmett: (sung)
What about love?
I never mentioned love
The timings bad I know
But perhaps if I'd made it more clear
That you belong right here
You wouldn′t have to go
Cause you know that I'm so much in love.
Please don't go.
Please open the door
We both know we′re worth so much more.
Elle: (sung at same time as last 3 lines)
Back to the sun, back to the shore.
Back to who I was before.
Lay on the beach, dream within reach
Don′t stray beyond
Some girls fight hard, some face the trial, some girls were just meant to smile
If you can hear, can I just say, how much I want you to stay?
It's not up to me
Just let me be
Legally blonde.
I need you to stay.
It′s not up to me
Just let me be
Legally blonde.

Блондинка в законе (ремикс)

Забирай книги и упаковывай вещи,
Освободи комнату и оставь ключ.
Ухожу с тем, что осталось от моего достоинства,
Сажусь в машину и просто уезжаю.
Спишу все на опыт,
Они говорили, что я потерплю неудачу, но я не соглашалась.
Кто мог тогда сказать, куда приведет мой путь?
Что ж, теперь я знаю.
Назад к солнцу, назад к берегу,
Назад к тому, кем я была раньше,
Туда, где меня знают,
Обратно в мой собственный маленький мирок.
Посмеюсь с друзьями, когда приеду,
Мы опустим верх и просто поедем.
Меня это устраивает, просто позволь мне быть
блондинкой в законе.
Эль (поет):
Спасибо за помощь и за все, что ты сделал,
Спасибо, что относился ко мне по-человечески.
Эмметт (говорит):
Что случилось?
Эль (поет):
Может быть, когда-нибудь ты навестишь меня,
Позвони, скажи «привет».
Эмметт (поет):
Подожди, куда ты идешь?
Мне жаль, что я всех подвожу.
Что к этому привело?
Ты сделал все возможное в безнадежном деле.
Это смешно.
Ты — лучшее, что есть в этом месте.
Теперь ты должна знать…
Эль (перебивая, говорит):
…Каллахан ко мне приставал.
Эмметт (говорит):
Он что?
Он поцеловал меня, он уволил меня, у меня нет причин оставаться.
Эмметт (поет):
А как же любовь?
Я никогда не упоминала о любви.
Неподходящее время, я знаю,
Но, возможно, если бы я дал тебе понять яснее,
Что твое место здесь,
Тебе не пришлось бы уезжать,
Потому что ты знаешь, что я так влюблен.
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, открой дверь.
Мы оба знаем, что стоим гораздо большего.
Эль (поет одновременно с последними тремя строчками):
Назад к солнцу, назад к берегу.
Назад к тому, кем я была раньше.
Лежать на пляже, мечтать о достижимом,
Не выходить за рамки.
Некоторые девушки упорно борются, некоторые проходят испытания, некоторым девушкам просто суждено улыбаться.
Если ты слышишь, могу я просто сказать, как сильно я хочу, чтобы ты осталась?
Это не от меня зависит.
Просто позволь мне быть
блондинкой в законе.
Мне нужно, чтобы ты осталась.
Это не от меня зависит.
Просто позволь мне быть
блондинкой в законе.