Paroles et traduction Original Cast Recording - Serious (Reprise)

Serious (Reprise)

We both know why we′re here
I see it in your eyes
I guess, it calms my fear
To know it's not a surprise
I thought one look at you
Looking like a dream come true
Would leave me speechless
Like you always do
But now, we′re wide awake
We've got some plans to make
Let's take some action, baby
So, baby, give me your hand
I′ve got some dreams to make true
I′ve got the future all planned
It's time to get serious
Time to get serious with you
I never thought that I
Oh honey, I′m not finished
Oh, sorry
Since, I was two or three
My life was planned out neat
I'd get my law degree, yeah
And then win my senate seat
A big white house back east, oh, oh
All of the amenities, yeah
Three kids, at least
Just like the Kennedy′s
Here's where our lives begin
Our lives begin
Just where do you fit in?
Fit me in
I′ll break it down now, baby
So, baby, give me your hand
Oh, here's my hand, here's my hand
I′ve got some dreams to make true
We both have dreams to make true
I′ll know that you'll understand
Oh yes, I understand
It′s time to get serious, time to get serious with you
Serious, serious
Gotta wake up and take our journey
Serious, serious
I'm telling you as a future attorney, oh, oh
You want the moon and sky
Then take it, don′t be shy, hey
Baby, that's why you and I
You and I should break up
Hey, baby, I′ll give you my hand, we
What? You're breaking up with me?
I thought you were proposing
Elle, if I'm gonna be a senator when I′m thirty
I′m gonna need somebody, serious
Less of a Marilyn, more of a Jackie, serious
Somebody classy and not too tacky
What?
Okay, that came out wrong
Baby, let's both be strong
I mean, we′ve known all along
Just shut up, what does that mean
I'm not a Jackie?
I′m not serious? But I am seriously in love with you
Baby, my future's all planned
I′ve got some dreams to make true
I thought that you'd understand
It's time to get serious, time to get serious
Check please.

Серьезно (Реприза)

Мы оба знаем, зачем мы здесь,
Я вижу это в твоих глазах.
И, знаешь, это успокаивает мой страх,
Что это не сюрприз.
Я думала, один взгляд на тебя,
Такого, как ты, словно сон наяву,
Лишит меня дара речи,
Как ты всегда делаешь.
Но сейчас мы не спим,
У нас есть планы,
Давай действовать, малыш.
Так дай мне свою руку,
У меня есть мечты, которые нужно осуществить,
У меня есть планы на будущее,
Пора стать серьезным,
Пора стать серьезным с тобой.
Я никогда не думал, что я…
О, милый, я еще не закончила.
О, прости.
С тех пор, как мне было два или три,
Моя жизнь была четко распланирована:
Я получу диплом юриста, да,
А затем выиграю место в сенате,
Большой белый дом на востоке, о, о,
Все удобства, да,
Трое детей, как минимум,
Прямо как у Кеннеди.
Вот где начинается наша жизнь,
Наша жизнь начинается.
А где же место для тебя?
Найди мне место.
Я сейчас все объясню, малыш.
Так дай мне свою руку.
Вот моя рука, вот моя рука.
У меня есть мечты, которые нужно осуществить.
У нас обоих есть мечты.
Я знаю, что ты поймешь.
О да, я понимаю.
Пора стать серьезным, пора стать серьезным с тобой.
Серьезно, серьезно.
Нужно проснуться и начать наше путешествие.
Серьезно, серьезно.
Говорю тебе как будущий адвокат, о, о.
Ты хочешь луну и небо?
Тогда возьми их, не стесняйся, эй.
Малышка, вот почему мы с тобой…
Мы с тобой должны расстаться.
Эй, малыш, я дам тебе свою руку, мы…
Что? Ты расстаешься со мной?
Я думала, ты делаешь мне предложение.
Эль, если я хочу стать сенатором к тридцати,
Мне нужна кто-то… серьезная.
Меньше Мэрилин, больше Джеки, серьезная.
Кто-то стильный и не слишком безвкусный.
Что?
Ладно, это прозвучало неправильно.
Малышка, давай будем сильными.
В смысле, мы всегда знали…
Просто замолчи, что это значит?
Я не Джеки?
Я несерьезная? Но я серьезно влюблена в тебя.
Малыш, у меня все распланировано,
У меня есть мечты, которые нужно осуществить,
Я думала, ты поймешь.
Пора стать серьезным, пора стать серьезным.
Счет, пожалуйста.