Paroles et traduction Original Cast Recording - So Much Better

So Much Better

All of this time I planned
I′d be patient and you would love me again
You'd come to respect my mind and at last you′d find
You could love me again
And I have turned my whole world upside down
Trying not to let you go
Watching you walk away is like a fatal blow
Whoa! Is that my name up on that list?
Does someone know that I exist?
Is this a mistake?
Am I even awake?
Pinch me now to make sure
Ow! Yes, that's my name in black and white
Maybe I'm doing something right
Wow I feel so much better than before
Warner, sorry I′ve been a pest
But I guess my best was not working with you
But looks like I′ve found a cure
And I so look foward to working with you
What? Working with who?
Hey, remember when we spent spring break
In the hot tub every night
We said nothing else could ever feel so right
Well, this might
Seeing my name up on that list
That beats the first time that we kissed
You thought I was dumb
But I think somebody's judgement was poor
Seeing my name in black and white
It′s like making love with you all night
No wait, it feels so much better
Hello, much better
It's oh, oh, oh, oh, oh much better
′Cause I am so much better than before
Yes, she's so much better than before
Yes, she′s so much better than before
Maybe she's what you prefer
But hey, last year I was her
Maybe you will change your mind
But you might look up to find
I've gone on to better things
Better jobs or bigger rings
I don′t have the time to cry
I′m too busy loving my name up on that list
Kind of a cool, ironic twist
Who else can I tell?
Hoo! Wait, where's my cell?
Mom will fall on the floor
Hey Mom, look at my name in black and white
Your daughter′s doing something right
I feel so much better
I'll be there on Monday, 9 o′clock
And we will see who walks the walk
No, no, I can't wait
I′ll be there at 8 when they unlock the door
Oh, oh! I'll even dress in black and white
See, I have not begun to fight
And you'll go, oh, much better, and oh much better
And soon all y′all gonna know much better
I am so much better
I am so much better
I am so much better than before

Намного лучше

Все это время я планировала,
Что буду терпеливой, и ты снова полюбишь меня.
Ты начнешь уважать мой ум, и наконец поймешь,
Что можешь снова полюбить меня.
И я перевернула весь свой мир с ног на голову,
Пытаясь не отпускать тебя,
Смотреть, как ты уходишь, — словно смертельный удар.
Ого! Это мое имя в том списке?
Кто-то знает, что я существую?
Это ошибка?
Я вообще не сплю?
Ущипните меня, чтобы убедиться.
Ой! Да, это мое имя черным по белому.
Может быть, я делаю что-то правильно.
Вау, мне намного лучше, чем раньше.
Уорнер, извини, что надоедала,
Но, похоже, мои лучшие качества не работали с тобой.
Но, похоже, я нашла лекарство,
И я с нетерпением жду возможности поработать с тобой.
Что? Работать с кем?
Эй, помнишь, как мы провели весенние каникулы
В джакузи каждую ночь?
Мы говорили, что ничто больше не сможет быть таким прекрасным.
Что ж, это может.
Видеть мое имя в этом списке
Лучше, чем наш первый поцелуй.
Ты думал, что я глупая,
Но, думаю, чья-то оценка была ошибочной.
Видеть мое имя черным по белому
— Как заниматься любовью с тобой всю ночь.
Нет, подожди, это намного лучше.
Привет, намного лучше.
Это о, о, о, о, о, намного лучше,
Потому что я намного лучше, чем раньше.
Да, она намного лучше, чем раньше.
Да, она намного лучше, чем раньше.
Может быть, она тебе больше нравится,
Но, эй, в прошлом году я была ею.
Может быть, ты передумаешь,
Но ты можешь обнаружить,
Что я перешла к лучшим вещам,
Лучшей работе или большим кольцам.
У меня нет времени плакать,
Я слишком занята, любуясь своим именем в этом списке.
Какой-то крутой, ироничный поворот.
Кому еще я могу рассказать?
Ух! Подожди, где мой телефон?
Мама упадет в обморок.
Эй, мам, посмотри на мое имя черным по белому.
Твоя дочь делает что-то правильно.
Мне намного лучше.
Я буду там в понедельник, в 9 часов,
И мы посмотрим, кто на что способен.
Нет, нет, я не могу ждать.
Я буду там в 8, когда они откроют дверь.
О, о! Я даже оденусь в черно-белое.
Видишь, я еще не начала бороться.
И ты скажешь: "О, намного лучше, и о, намного лучше".
И скоро все вы узнаете, насколько лучше.
Я намного лучше.
Я намного лучше.
Я намного лучше, чем раньше.