Paroles et traduction Original Cast Recording - The Weekly Volcano Press

The Weekly Volcano Press

I came to New York on a dream.
I knew it might take me a while,
But all I′ve been hearing since I arrived is,
"Leave it right there on the pile."
So, today I woke up,
And decided it's time.
Time to acheive,
Time to fly,
Time to climb!
Miss March, tell us what happened.
Sometimes when you dream, your dream is just a guess.
Sometimes when you work really hard, you don′t know if you'll ever find success!
So I grabbed a story to sell
And got ready to raise hell
Then I marched out the door and headed right for
The Weekly Volcano Press!
Henry Dashwood. Now, he is a man of taste.
Dashwood was a fiend.
He sneered at my distress.
Tossed my story high on a stack
But I was determined I would progress!
I said, "Sir, I'll wait while you read."
But, alas, he disagreed.
So I jumped on a chair and read it right there
At the Weekly Volcano Press!
You did what?
"Keep away from me, you wretch!"
"I cannot keep away, your beauty draws me. Your passion ignites me!"
Oh, it′s the one with all the horror in it. The bloodbath.
That′s the one. But I took to heart what you said, and I embellished. I made it better.
"I've got to have you!"
"I defy you!"
"I will take you!"
"Let me buy you!"
"Let go!
Let go!
Let go!
Let go!"
Rodrigo appears in magnificent splendor!
"Unhand that woman, villain!"
"Who are you?"
"I am your destiny! Your bitterest foe!
I′ve come to avenge your crimes
Of ten years ago!"
(Aghhhh)
"Run to the forest, run!"
"I can't! The forest is dangerous! My sister went in there and never returned!"
"You must risk it. You must take the dark path. You′re fate awaits you there!"
"She will never escape me!"
"Hurry!"
"En garde!"
"Go! Now!"
(Ahh!)
Dashwood was aghast!
But I could not care less.
Words I spoke ignited the air
I felt like a publishing lioness!
That's when Dashwood started to shout,
And I thought he′d throw me out.
But then I perservered, and a forest appeared
At the Weekly Volcano Press!
The forest, it was dark and scary.
Clarissa enters, trembling. Fearful of what fate awaits her.
She comes to a fork in the road and stops.
"Which way do I go?"
A hag appears.
"I can help you choose, but you must make a sacrifice.
Give me something, dear. Those combs are nice!"
"Without these combs what will I be?"
"Perhaps a hag as dull as me."
"I can't."
"You'll never know your destiny unless you give up vanity!"
"I′ve got to know... Please show me where to go."
"Your fate awaits you... There!"
The path is perilous. She avoids swamps. She loses her footing!
Her shoe tumbles off. The sleeve of her dress gets caught on a twisted limb.
She comes to wild rapids and can go no further.
"How shall I get across?"
A troll appears.
"If you want to cross, you must pay me.
I′ve the only boat that can get you there alive!
I see you wear a necklace that holds a pretty jewel.
My price to get across is what you're wearing ′round your neck!
Oh, how its glitter makes me drool."
"I've nothing left but this.
My prospects are so bleak!"
"You′ll never know what wisdom is until you give up all your riches!"
"Here! It's yours! Now show me distant shores!"
"I′ll take you to your fate!"
Sometimes when you dream, your dreams come true
In extraordinary ways,
Suddenly a day can be so amazing!
And sometimes when you yearn
You burn the air!
And someone else feels the flame you always knew was there.
"Stop, please!"
"I cannot stop."
"Can you give a tired old knight some assistance?"
"I have nothing left to give!"
"Give me your time!"
"My fate awaits me."
"Can you not care for me?
It's been years since I felt the touch of another hand."
"Then take mine.
And take my shawl, ragged as it is."
"You have now completed your journey.
My sword is yours; it will protect you against your enemies.
You may now return to the moors.
Your fate is in your hands..."
And Clarissa raced from the forest,
Raced to the moors where she called,
"I've returned, Braxton! I will free the moors of your tyranny! Fight me!"
"I always knew you′d come back to me. They always do."
"Ahh!"
Clarissa thrusts, she parries!
She backs up Braxton and pins him against a tree!
She leaps up onto a craggy rock, her sword swishing and swooshing!
Never has she been more determined.
She is on fire!
Pity she hadn′t taken dueling lessons.
Out of nowhere, who should appear, but the long forgotton Rodrigo!
"This is your end, villain. I've waited a lifetime to destroy you!"
"Who are you?"
"I am your worst nightmare, Braxton.
I am-
Her sister!"
"Ahhhhh!!"
And then Dashwood got on his knees, crying,
"Sell this to me, please!"
Miss March!
Then he four more
Now I′m writing for
The Weekly Volcano Press!
I'm ready for destiny,
My tresses are curled.
I′ll take what is rightly mine,
With curtains unfurled.
I will not quit, I won't be forgotton!
I′ll shine, I'll dazzle, and more!
I'm ready to take a bow,
I′ve taken a solemn vow,
My destiny, here and now!
I′ll astonish the world!

Еженедельная газета "Вулкан"

Я приехала в Нью-Йорк с мечтой.
Я знала, что это может занять время,
Но все, что я слышала с момента моего приезда, это:
"Оставьте это вон там, в стопке."
И вот, сегодня я проснулась
И решила, что пришло время.
Время достигать,
Время взлететь,
Время подняться!
Мисс Марч, расскажите нам, что случилось.
Иногда, когда ты мечтаешь, твоя мечта — это всего лишь догадка.
Иногда, когда ты очень много работаешь, ты не знаешь, добьешься ли ты когда-нибудь успеха!
Поэтому я схватила историю, чтобы продать,
И приготовилась устроить переполох.
Потом я вышла за дверь и направилась прямо в
Еженедельную газету "Вулкан"!
Генри Дэшвуд. Он, конечно, человек со вкусом.
Дэшвуд был злодеем.
Он насмехался над моим отчаянием.
Забросил мою историю высоко на стопку,
Но я была полна решимости добиться прогресса!
Я сказала: "Сэр, я подожду, пока вы прочтете."
Но, увы, он не согласился.
Тогда я вскочила на стул и прочла ее прямо там,
В Еженедельной газете "Вулкан"!
Ты сделала что?
"Не подходи ко мне, жалкая!"
"Я не могу держаться подальше, твоя красота притягивает меня. Твоя страсть воспламеняет меня!"
О, это та, где много ужасов. Кровавая баня.
Именно она. Но я приняла к сведению ваши слова и приукрасила ее. Я сделала ее лучше.
"Ты должна быть моей!"
"Я бросаю тебе вызов!"
"Я возьму тебя!"
"Позволь мне купить тебя!"
"Пусти!
Пусти!
Пусти!
Пусти!"
Родриго появляется в великолепном великолепии!
"Не трогай эту женщину, злодей!"
"Кто ты?"
"Я — твоя судьба! Твой злейший враг!
Я пришел, чтобы отомстить за твои преступления
Десятилетней давности!"
(Ааааа)
"Беги в лес, беги!"
"Я не могу! Лес опасен! Моя сестра ушла туда и не вернулась!"
"Ты должна рискнуть. Ты должна выбрать темный путь. Там тебя ждет твоя судьба!"
"Она никогда не сбежит от меня!"
"Скорее!"
"Эн гард!"
"Беги! Сейчас же!"
(Ааа!)
Дэшвуд был поражен!
Но мне было все равно.
Слова, которые я произносила, воспламеняли воздух.
Я чувствовала себя львицей издательского дела!
Именно тогда Дэшвуд начал кричать,
И я думала, что он вышвырнет меня.
Но затем я проявила настойчивость, и появился лес
В Еженедельной газете "Вулкан"!
Лес был темным и страшным.
Кларисса входит, дрожа. Боясь того, что уготовила ей судьба.
Она доходит до развилки и останавливается.
"Куда мне идти?"
Появляется ведьма.
"Я могу помочь тебе выбрать, но ты должна пойти на жертву.
Дай мне что-нибудь, дорогая. Эти гребни хороши!"
"Без этих гребней, что станет со мной?"
"Возможно, ты станешь такой же скучной ведьмой, как я."
"Я не могу."
"Ты никогда не узнаешь свою судьбу, пока не откажешься от тщеславия!"
"Я должна знать... Пожалуйста, покажи мне, куда идти."
"Твоя судьба ждет тебя... Там!"
Путь опасен. Она обходит болота. Она теряет равновесие!
Ее туфля слетает. Рукав ее платья цепляется за сук.
Она доходит до бурных порогов и не может идти дальше.
"Как мне перебраться?"
Появляется тролль.
"Если хочешь переправиться, ты должна заплатить мне.
У меня единственная лодка, которая может перевезти тебя живой!
Я вижу, на тебе ожерелье с красивым камнем.
Моя цена за переправу — то, что ты носишь на шее!
О, как его блеск заставляет меня пускать слюни."
"У меня ничего не осталось, кроме этого.
Мои перспективы так мрачны!"
"Ты никогда не познаешь мудрости, пока не откажешься от всех своих богатств!"
"Вот! Бери! Теперь покажи мне далекие берега!"
"Я отвезу тебя к твоей судьбе!"
Иногда, когда ты мечтаешь, твои мечты сбываются
Необыкновенным образом,
Внезапно день может стать таким удивительным!
А иногда, когда ты тоскуешь,
Ты зажигаешь воздух!
И кто-то еще чувствует пламя, которое, как ты всегда знала, было там.
"Остановись, пожалуйста!"
"Я не могу остановиться."
"Можешь ли ты помочь усталому старому рыцарю?"
"Мне больше нечего дать!"
"Подари мне свое время!"
"Меня ждет моя судьба."
"Разве ты не можешь позаботиться обо мне?
Прошли годы с тех пор, как я чувствовал прикосновение другой руки."
"Тогда возьми мою.
И возьми мою шаль, хоть она и потрепанная."
"Ты завершила свое путешествие.
Мой меч твой; он защитит тебя от твоих врагов.
Теперь ты можешь вернуться на болота.
Твоя судьба в твоих руках..."
И Кларисса выбежала из леса,
Побежала на болота, где крикнула:
"Я вернулась, Брэкстон! Я освобожу болота от твоей тирании! Сразись со мной!"
"Я всегда знал, что ты вернешься ко мне. Они всегда возвращаются."
"Ааа!"
Кларисса делает выпад, она парирует!
Она оттесняет Брэкстона и прижимает его к дереву!
Она запрыгивает на скалистый утес, ее меч свистит и рассекает воздух!
Никогда еще она не была так решительна.
Она горит!
Жаль, что она не брала уроки фехтования.
Ниоткуда не возьмись, появляется давно забытый Родриго!
"Это твой конец, злодей. Я ждал всю жизнь, чтобы уничтожить тебя!"
"Кто ты?"
"Я твой худший кошмар, Брэкстон.
Я -
Ее сестра!"
"Ааааа!!"
И тут Дэшвуд упал на колени, плача:
"Продай мне это, пожалуйста!"
Мисс Марч!
Потом он заказал еще четыре,
Теперь я пишу для
Еженедельной газеты "Вулкан"!
Я готова к судьбе,
Мои локоны завиты.
Я возьму то, что по праву мое,
Раскрыв занавес.
Я не сдамся, меня не забудут!
Я буду сиять, я буду ослеплять и еще больше!
Я готова поклониться,
Я дала торжественную клятву,
Моя судьба, здесь и сейчас!
Я удивлю мир!