Paroles et traduction Original Cast Recording - Three Little Words

Three Little Words

I wanna marry you Sam
What?
I′ve been thinking about it,
I've been thinking about it a lot
I think we should just do it
You′re serious
Yeah, what is that look for
You never wanted to talk about it
Do you love me Sam?
What do you think?
Then say it
What are you talking about I say it all the time
No you don't, you say ditto,
It's not the same
I say it with my eyes,
When I hold you close at night
When I make you scrambled eggs,
When I tell you silly jokes
When I turn out the light
Sometimes you need to hear it Sam,
I need to hear it
So I can really feel it,
So I can really feel it′s true
Molly, you know exactly how...
Don′t speak, don't talk
You love me Sam, I know you do
I see it in you eyes,
I know it′s in your heart
There are no secrets there, no lies
Still when we're apart,
I get this fear and need to hear
I love you; I love you here in my life
And everything about us is right
When you find it there′s no reason to hide
From those three little words
That come from deep down inside
Come on lets go
People may say it every day
But it's really not the only way to reveal it
But they say it Sam, Sam they say it
It doesn′t matter what their saying,
If words are all they are conveying
If you feel it, and believe it
Then it should be all you need to know, it's true
Sometimes you need to hear it Sam,
I need to hear it
Or else you begin to fear;
Begin to fear it isn't true
I′d love to hear it everyday,
But even just this one time it′s OK
I can live that way
It's not like I ever doubt it,
But I′d really like to hear about it
It's not like you have to doubt it,
I don′t want to have to shout it
What your feeling, what are you feeling
What are you feeling
You here in my life, and everything about us is right
I say it when I sing, when I make you tea at night
When I massage your feet, when I ask if your alright
If its love how can you keep it inside
You could just say it now Sam, give me a sign
You here in my life, and everything about us is right
I shower you with my touch, when we're visiting your aunt
When I put away your shoes, when I laugh at all your jokes
I don′t know why I can't
It's just three little words Sam, do you love me.

Trois Petits Mots

Je veux t'épouser, Sam.
Quoi ?
J'y pense depuis longtemps,
J'y pense beaucoup.
Je pense qu'on devrait le faire.
Tu es sérieuse ?
Oui, pourquoi ce regard ?
Tu n'as jamais voulu en parler.
Tu m'aimes, Sam ?
Tu crois quoi ?
Alors dis-le.
De quoi tu parles, je le dis tout le temps.
Non, tu dis « pareil »,
Ce n'est pas la même chose.
Je le dis avec mes yeux,
Quand je te serre fort la nuit.
Quand je te fais des œufs brouillés,
Quand je te raconte des blagues stupides.
Quand j'éteins la lumière.
Parfois, tu dois le dire, Sam,
J'ai besoin de l'entendre.
Pour vraiment le sentir,
Pour vraiment sentir que c'est vrai.
Molly, tu sais exactement comment...
Ne parle pas, ne dis rien.
Tu m'aimes, Sam, je sais que tu m'aimes.
Je le vois dans tes yeux,
Je sais que c'est dans ton cœur.
Il n'y a pas de secrets là, pas de mensonges.
Quand même quand nous sommes séparés,
J'ai cette peur et ce besoin d'entendre.
Je t'aime ; je t'aime dans ma vie.
Et tout ce qui nous concerne est juste.
Quand tu le trouves, il n'y a aucune raison de te cacher.
De ces trois petits mots.
Qui viennent du plus profond de toi.
Allez, on y va.
Les gens peuvent le dire tous les jours.
Mais ce n'est vraiment pas la seule façon de le révéler.
Mais ils le disent, Sam, ils le disent.
Peu importe ce qu'ils disent,
Si les mots sont tout ce qu'ils transmettent.
Si tu le sens et que tu y crois.
Alors ça devrait être tout ce que tu as besoin de savoir, c'est vrai.
Parfois, tu dois le dire, Sam,
J'ai besoin de l'entendre.
Sinon tu commences à avoir peur ;
Tu commences à craindre que ce ne soit pas vrai.
J'aimerais bien l'entendre tous les jours,
Mais même une seule fois, ça va.
Je peux vivre comme ça.
Ce n'est pas comme si j'en doutais un instant,
Mais j'aimerais vraiment l'entendre.
Ce n'est pas comme si tu devais en douter,
Je ne veux pas avoir à crier.
Ce que tu ressens, ce que tu ressens.
Ce que tu ressens.
Tu es dans ma vie, et tout ce qui nous concerne est juste.
Je le dis quand je chante, quand je te fais du thé le soir.
Quand je te fais un massage des pieds, quand je te demande si tu vas bien.
Si c'est de l'amour, comment peux-tu le garder à l'intérieur ?
Tu pourrais juste le dire maintenant, Sam, donne-moi un signe.
Tu es dans ma vie, et tout ce qui nous concerne est juste.
Je te couvre de mon toucher, quand on va voir ta tante.
Quand je range tes chaussures, quand je ris à toutes tes blagues.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas.
Ce ne sont que trois petits mots, Sam, tu m'aimes.