Paroles et traduction Original Cast Wien feat. Martin Atomic Bohm - In unserem Haus Teil 1

In unserem Haus Teil 1

[Mrs. Brill: Katie Nanna, Katie Nanna!
Katie Nanna:
Diese kleinen Biester sind mir das letzte Mal davongelaufen.
Mrs Brill: Und wer kriegt sie aufgehalst,
Wenn kein Kindermädchen im Haus ist? Ich doch wieder!
Katie Nanna: Ich habe gesagt, was ich zu sagen hatte, Mrs.
Brill und mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
Ich bin mit diesem Haushalt ein für alle Mal fertig.
Mrs. Brill: Dann gehen Sie doch hin,
Wo der Pfeffer wächst und stolpern Sie nicht über die Schwelle.
Mrs. Banks: Katie Nanna, wo wollen Sie denn hin? Katie Nanna!]

Mrs. Brill: Da geht Cathy Nana, sind Sie jetzt zufrieden?
Ihre Kinder treiben Sie zur Raserei.
Mrs. Banks: Glauben Sie ich hab mich wieder falsch entschieden?
Wie bring ich nur Mr. Banks das Ganze bei?

George, Schatz, krieg bitte keinen Schreck, Schatz,
Schon wieder eine weg, Schatz,
Ich kann's nicht versteh'n:
Alle Kindermädchen geh'n.

Alle: Finden wir denn nie ein gutes Kindermädchen?

Mr. Banks: Papperlapapp!
Korrektheit und Ordnung, das fordere ich ein.
Die Führung eines Haushalts kann so schwer nicht sein.
Die Kinder, die Diener, nun macht schon was draus.
Und ich bin schließlich Herr hier
In unserem Haus
[Mantel. Die traurige Wahrheit ist doch,
Dass du in den letzten vier Monaten sechs verschiedene
Kindermädchen eingestellt hast und
Allesamt waren sie eine einzige Katastrophe]
Wer Kinder behütet muss streng sein und fest,
Ein Feld der sich vom stärksten Sturm nicht umwerfen lässt.
Sie nimmt nicht vor jedem Problemchen Reißaus
So eine wäre nötig in unserem Haus.
Darum sieh zu, wie du sie findest,
Schon auf den ersten Blick erkennt man Kompetenz.
Ich will dass du sie an uns bindest.
Bemüh' dich mit Ausdauer und Effizienz.
[Mrs. Banks: Ich dachte wirklich Cathy Nana würde streng
Zu den Kindern sein. Sie schaute immer so griesgrämig drein.
Mr. Banks: Winifred,
Verwechsle niemals Tüchtigkeit mit einem Leberleiden. Schirm!
Mrs. Banks:
Wenn wir nur jemanden finden könnten, wie dein altes Kindermädchen...
Mr. Banks: Ich halte das leider für nicht sehr realistisch,
Meine Liebe. Nur sehr wenige Frauen könnten Ms.
Andrew in Punkto Tüchtigkeit das Wasser reichen.
Außerdem könnten wir uns jemanden ihres Kalibers kaum leisten.]
Korrektheit und Ordnung das fordert er barsch.
So wie in der Kaserne und uns bläst man den Marsch
Warum wohl hält's kein Kindermädchen hier aus?
Es leben nur Verrückte in unserem Haus.
[Mr. Banks: Also Winifred, wenn du mir einen Gefallen tun möchtest...
Mrs. Banks: Aber immer, George...
Mr. Banks: Sehr schön. Dann gib bitte eine Anzeige in der Times auf,
Dass Jane und Michael Banks das bestmögliche
Kindermädchen zum niedrigstmöglichen Lohn benötigen.
Jane: Nimm lieber unsere, bevor es wieder schief geht!
Mr. Banks: Und betone darin bitte, dass eh...
Jane: Vater?
Mrs. Banks: Was hast du da, Schatz?
Jane: Wir haben selber eine Anzeige aufgesetzt.
Mr. Banks: Was habt ihr?
Mrs. Banks: Ach bitte, George, lass sie doch ausreden.
Mr. Banks: Ich brauche hier kein Theater!
Mrs. Banks: Aber Zuhören kann doch nicht schaden.
Jane: Gesucht: Ein Kindermädchen für zwei bezaubernde Kinder...
Mr. Banks: Bezaubernd? Nun, da kann man geteilter Meinung sein]

In our house Part 1

[Mrs. Brill: Katie Nanna, Katie Nanna!
Katie Nanna:
Those little beasts ran away from me for the last time.
Mrs Brill: And who gets lumbered with them,
When there's no nanny in the house? Me, again!
Katie Nanna: I said what I had to say, Mrs.
Brill, and there's nothing more to say.
I'm done with this household once and for all.
Mrs. Brill: Then go where the pepper grows
And don't trip over the threshold.
Mrs. Banks: Katie Nanna, where are you going? Katie Nanna!]

Mrs. Brill: There goes Cathy Nana, are you happy now?
Your children are driving you crazy.
Mrs. Banks: Do you think I made the wrong decision again?
How do I tell Mr. Banks about all this?

George, honey, don't be scared, honey,
Another one is gone, honey,
I can't understand it:
All the nannies are leaving.

All: Will we ever find a good nanny?

Mr. Banks: Poppycock!
Correctness and order, that's what I demand.
Running a household can't be that difficult.
The children, the servants, come on, make something of it.
And I am, after all, master here
In our house
[Coat. The sad truth is,
That in the last four months, you've employed six different
nannies and
They were all a complete disaster.]
Whoever looks after children must be strict and firm,
A field that won't be blown over by the strongest storm.
She doesn't run away from every little problem
We need someone like that in our house.
So see to it that you find her,
You can recognize competence at first glance.
I want you to bind her to us.
Do your best with perseverance and efficiency.
[Mrs. Banks: I really thought Cathy Nana would be strict
With the children. She always looked so grumpy.
Mr. Banks: Winifred,
Never confuse efficiency with a liver complaint. Umbrella!
Mrs. Banks:
If only we could find someone like your old nanny...
Mr. Banks: I'm afraid that's not very realistic,
My dear. Very few women could hold a candle to Ms.
Andrew in terms of efficiency.
Besides, we could hardly afford someone of her caliber.]
Correctness and order, that's what he demands, harshly.
Just like in the barracks, and we're being marched to his tune.
Why do you think no nanny can stand it here?
Only crazy people live in our house.
[Mr. Banks: So, Winifred, if you would do me a favor...
Mrs. Banks: But always, George...
Mr. Banks: Very well. Then please put an ad in the Times
That Jane and Michael Banks need the best possible
Nanny at the lowest possible wage.
Jane: Take ours before it goes wrong again!
Mr. Banks: And emphasize in it that eh...
Jane: Father?
Mrs. Banks: What do you have there, honey?
Jane: We've written our own ad.
Mr. Banks: What have you done?
Mrs. Banks: Oh, please, George, let them finish.
Mr. Banks: I don't need any theatrics here!
Mrs. Banks: But listening can't hurt.
Jane: Wanted: A nanny for two adorable children...
Mr. Banks: Adorable? Well, you can have different opinions about that.]