Paroles et traduction Original Cast Wien - Freunde Fürs Leben

Freunde Fürs Leben

Alfred
In Zeiten wie diesen ist es schön zu
Wissen, dass man einen echten Freund hat.

Polizist
Weißt Du noch, wir beiden Rabauken?

Polizist
Weißt du noch,
Wie unzertrennlich wir waren?
Die Streiche, aufgeschlagene Knie,

Alfred
Wir teilten Sie!

Polizist
Was auch geschah,
Wir waren uns nah,

Alfred & Polizist
Echte Freunde!

Alfred
Doch die Zeit
Nahm mir die Sorglosigkeit.
Ein Abgrund tut sich auf für mich.

Polizist
Nun fragst du dich:

Alfred
Gilt noch der Eid？
Sind wir noch heut
Freunde?

Junger Polizist
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!

Junger Polizist & Junger Alfred
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!

Junger Alfred & Junger Polizist & Polizist
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Junger Alfred & Junger Polizist
Zwei Freunde bis in den Tod!

Polizist
Ich habe gelogen, um dich zu schützen,
Die Wahrheit verbogen, einst vor Gericht!

Junger Alfred & Junger Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Und Claire verlor alles,
Ansehen und Liebe!

Polizist
Und war es auch schäbig,
Es war meine Pflicht!

Alfred & Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Aber das ist lang her, jetzt geht's ums Geld,
Sag mir, ob der Schwur noch zählt!

Polizist
Grad, wenn jeder dir in den Rücken fällt,
Dann sind wir wieder

Alle Vier
So wie Brüder!
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Alfred
Für ewig

Polizist
Ewig Freunde!

Alfred
Gegen

Polizist
Alle Feinde!

Alle Vier
Freunde bis zum Tod!

Polizist
Gerhard Lang. Was? Das darf doch nicht wahr sein! In Ordnung.

Друзья на всю жизнь

Альфред
В такие времена, как эти, приятно
Знать, что у тебя есть настоящий друг.

Полицейский
Помнишь, мы были двумя сорванцами?

Полицейский
Помнишь,
Как мы были неразлучны?
Проделки, разбитые колени,

Альфред
Мы делили их!

Полицейский
Что бы ни случилось,
Мы были близки,

Альфред & Полицейский
Настоящие друзья!

Альфред
Но время
Лишило меня беззаботности.
Передо мной открывается пропасть.

Полицейский
Теперь ты спрашиваешь себя:

Альфред
Действительна ли еще клятва?
Мы все еще сегодня
Друзья?

Молодой полицейский
Никогда, никогда
Дружба не проходит!

Молодой полицейский & Молодой Альфред
Никто, никто
Никогда не разлучит нас двоих!

Молодой Альфред & Молодой полицейский & Полицейский
Мы поклялись перед Богом,
Быть единым в любой беде,

Молодой Альфред & Молодой полицейский
Два друга до самой смерти!

Полицейский
Я солгал, чтобы защитить тебя,
Исказил правду, когда-то в суде!

Молодой Альфред & Молодой полицейский
Друзья,
Друзья на всю жизнь!

Альфред
И Клэр потеряла все,
Репутацию и любовь!

Полицейский
И хотя это было подло,
Это был мой долг!

Альфред & Полицейский
Друзья,
Друзья на всю жизнь!

Альфред
Но это было давно, теперь речь идет о деньгах,
Скажи мне, действует ли еще клятва!

Полицейский
Именно тогда, когда все от тебя отвернутся,
Тогда мы снова будем

Все четверо
Как братья!
Никогда, никогда
Дружба не проходит!
Никто, никто
Никогда не разлучит нас двоих!
Мы поклялись перед Богом,
Быть единым в любой беде,

Альфред
Навечно

Полицейский
Вечные друзья!

Альфред
Против

Полицейский
Всех врагов!

Все четверо
Друзья до самой смерти!

Полицейский
Герхард Ланг. Что? Этого не может быть! Все в порядке.