Paroles et traduction Original Cast Wien - Glanz Und Gloria

Glanz Und Gloria

Grau ist das Morgenrot
Unsere Stadt, sie ist verblüht
Die Häuser stehen so verfallen und müd'
Doch heut ist ein Tag
Der neue Träume bringt
Weil wieder Wohlstand
Statt Armut uns winkt
Gleich kommt die Fee, die zaubern kann
Bestimmt hält sie das Elend an
Wird uns erlösen (wird uns erlösen)
Von all dem Bösen (von all dem Bösen)
Sie dreht die Welt mit ihrem Geld

Es geht los, Beeilung
Wie sieht es hier aus?
Hängt Fahnen zum Fenster raus
Kehrt die Strassen, bewegt euch
Stellt Schampus parat
Die Retterin, sie naht
Das Begrüßungsplakat
Mit dem Blumengesteck muss her
Und der Dreck muss weg
Stellt die Kinder bereit
Für das Ständchen, es ist höchste Zeit

Genau, höchste Zeit, dass die Milliardärin eintritt

Sie kommt mit dem nächsten Zug aus Kalberstadt

Gott sei mit ihr
Sie ist die Einzige, die unser Städtchen noch retten kann

Es ist alles perfekt
Sie betritt den Boden der Heimat
Erinnert sich an ihre Kindheit, ist zu Tränen gerührt -

Und dann fragen wir sie nach der Kohle

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Es winken Glanz und Gloria

Der Gerichtsvollzieher will jetzt sogar das Rathaus pfänden

Es ist traurig, wie weit es mit uns gekommen ist

Dass hier Brahms und Goethe weilten
Ist ja fast schon nicht mehr wahr
Denn vor Jahren schon enteilten

Glanz und Gloria

Alfred wird mit ihr reden

Brillant, war er nicht mal mit ihr zusammen, mit der Kläri?
So hieß sie doch früher

Aber sie haben sich damals wieder getrennt
Unschöne Sache

Ach was, längst vergessen!
Er wird sie um den kleinen Finger wickeln
Und wir werden alle profitieren

Weg da! Ich muss die Dame eskortieren
Ihr als Hüter des Rechts imponieren

Und die blecherne Glocke der Basilika
Singt dazu Halleluja

Es winken Glanz und Gloria

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Sie ist unsre letzte Hoffnung

Freilich Gott ist auch noch da

Aber Gott zahlt nie im Leben

Für Glanz und Gloria

Sie soll unermesslich reich sein

Sie soll einfach mit ihren Millionen rausrücken

Millionen, das ist genau die richtige Einstellung

Mit einer Spende für den Kindergarten ist uns nicht gedient

Güllen ist eine sterbende Stadt

Alfred, bist du bereit für deinen großen Auftritt?

Jetzt bist du dran, Alfred Ill
Pack sie noch mal mit deinem Sex-Appeal
Streich ihr zärtlich übers Haar
Unsere Stadt braucht wieder Kaviar
Glanz und Gloria

Überlasst einfach alles mir

Der Zug kommt erst in zwei Stunden
Zeit für eine letzte Probe, los!

Wenn sie kommt, mach' ich einen Diener vor ihr
Madame, was für ein Pläsier!

Auch in Namen der Kirche
Entbiet ich devot
Ein herzliches Grüß Gott!

Die Kultur und der Geist
Sind ergriffen vor Glück
Die Kläri, sie ist zurück

Auch der Staat ist gerührt
Von der Wiederkehr und salutiert

Sie beide halten das Willkommensplakat hoch
Die anderen schwenken die Hüte!
Aber nicht wieder so schreien
Wie letztes Jahr beim Besuch von Landeshauptmann
Der Eindruck war gleich null
Wir haben bis heute noch keine Subventionen

Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten Dame

Sie kommt
Was?
Von oben
Ha?
Wie ein Engel
Zu früh

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Hier hat sich ja überhaupt nichts verändert

Bitte, Abstand halten

Natürlich
Verehrte gnädige Frau
Als, als Bürgermeister von Güllen habe ich die Ehre
Sie gnädigste hochverehrteste Frau

Sie, als Kind unserer Heimat

Wir dachten, Sie kämen mit dem Zug, hehehe

Polizeiwachtmeister Lang
Sie haben sich gut gehalten
Bin körperlich immer noch fit
Jeder Zeit für Sie einsatzbereit
Danke, ich will niemanden verhaften
Drücken Sie denn hin und wieder ein Auge zu?
Natürlich, hehehe, wo käme ich in Güllen sonst hin?
Vielleicht schließen Sie künftig lieber beide
Eh, der Herr Pfarrer, gnädige Frau

Ach, der Herr Pfarrer
Pflegen Sie noch immer Sterbende zu trösten?
Ich gebe mir Mühe
Auch solche, die zum Tode verurteilt wurden?
Oh, die Todesstrafe ist-
Ist in unserem Lande abgeschafft, gnädige Frau
Man wird sie vielleicht wieder einführen

Sie, eh, reisen mit eigenem Personenschutz?
Mein Trio Infernal
Haben einiges auf dem Kerbholz, die Burschen
Hat mir eine Stange Geld gekostet sie frei zu kaufen
Nicht wahr, meine Herren?
Ja, Madame
So ist es, Madame
Aber solche Gauner sind die besten Beschützer
Schrecken vor nichts zurück
Vor Nichts, Madame

Nun, nun ja, vielleicht eh, vielleicht eh, sollten wir jetzt -

Gnädige Frau, als Rektor des Güllener Gymnasiums
Sei es mir erlaubt, Sie mit einem schlichten Volkslied
Dargeboten von unserem gemischten Chor -
Ens, zwei, drei, vier
Gott zum Gruße, liebe Frau Claire
Dass Sie kommen heut hierher
In diese Stadt, die's hat so sehr schwer
Ist eine Ehr'

Ich möchte jetzt ins Hotel

Hallo Claire
Alfred? Schlimm siehst du aus
Naja, wir werden alle nicht jünger
Eh, aber du bist noch immer die Gleiche
Ach was! Auch ich bin alt geworden
Nein du, du bist noch immer sehr schön
Danke
Wir sehen uns später, Alfred
An unserem Lieblingsort
Naja, ich, ich freu' mich

Nichts als Koffer
Sie scheint länger hier bleiben zu wollen

Sie hat, oh, sie hat, sie hat einen schwarzen Panther

Weltberühmte Damen haben ihre Marotten

Dafür war sie immer für Ihre Großzügigkeit bekannt

Alfred, ihr beide da eben, genau wie früher
Es knistert noch immer

Findest du?

Absolut! Das, das zwischen euch, das war wie, wie, wie -

Poesie!

Ihr glaubt, sie wird uns so einfach ihre Millionen rausrücken?

Na, sagen wir doch lieber investieren

Die Zachanassian, hahaha
Die soll die maroden Wagnerwerke sanieren

Und die 'Platz an der Sonne' Hütte

Wir brauchen wieder Arbeit

Kommen die Fabriken wieder in Schwung, kommt alles in Schwung

Die Gemeinde, das Gymnasium, der öffentliche Wohlstand

Und sie hat auch noch was davon

Ich glaub', ich kann das nicht

Ach, Alfred
Wenn du das hier schaffst
Dann trette ich als Bürgermeister zurück
Und du bekommst meinen Posten
Keine Widerrede!
Du bist sowieso die beliebste Persönlichkeit in ganz Güllen
Das ist doch recht und billig

Alfred, wenn das einer kann, dann du

Wir wollen auf Alfred anstoßen

Ja, der sich so große Mühe gibt
Unser aller Leben zu verbessern

Auf den beliebtesten Bürger der Stadt.

Auf meinen Nachfolger
Oh ha ha, ha ha

Also, ich seh' euch dann heute Abend beim Empfang
Im Goldenen Apostel

Блеск и слава

Серый рассвет,
Наш город увядает,
Дома стоят такие ветхие и усталые.
Но сегодня тот день,
Что приносит новые мечты,
Потому что снова благополучие
Вместо бедности манит нас.
Сейчас придет фея, которая может творить чудеса,
Наверняка она остановит эти беды,
Избавит нас (избавит нас)
От всего зла (от всего зла),
Она перевернет мир своими деньгами.

Начинается, поспешите!
Что за вид у вас тут?
Вешайте флаги из окон,
Подметайте улицы, шевелитесь,
Приготовьте шампанское,
Спасительница приближается,
Приветственный плакат
С букетом цветов нужно нести,
И грязь убрать.
Приготовьте детей
К выступлению, время не ждет.

Точно, самое время, чтобы вошла миллиардерша.

Она приедет следующим поездом из Кальберштадта.

Боже, будь с ней!
Она единственная, кто может спасти наш городок.

Все идеально,
Она ступает на родную землю,
Вспоминает свое детство, тронута до слез -

И тогда мы спросим ее о деньгах.

Визит старой дамы
Превратит мир в солнце,
Наш город, добродетельный,
Восстанет в новом свете.
Стреляйте из пушек,
Скоро свершится чудо,
Время, окутанное миллионами,
Спасение еще никогда не было так близко.

Нас ждут блеск и слава.

Судебный пристав хочет наложить арест даже на ратушу.

Грустно, до чего мы дошли.

Что здесь жили Брамс и Гете,
Уже почти неправда,
Ведь они покинули нас много лет назад.

Блеск и слава.

Альфред поговорит с ней.

Блестяще, разве он не был с ней раньше, с Клэри?
Так ее звали раньше.

Но тогда они расстались.
Неприятная история.

Да ладно, давно забыто!
Он обведет ее вокруг пальца,
И мы все получим от этого выгоду.

Прочь с дороги! Я должен сопровождать даму,
Произвести на нее впечатление как хранитель закона.

И жестяной колокол базилики
Поет аллилуйя.

Нас ждут блеск и слава.

Визит старой дамы
Превратит мир в солнце,
Наш город, добродетельный,
Восстанет в новом свете.
Стреляйте из пушек,
Скоро свершится чудо,
Время, окутанное миллионами,
Спасение еще никогда не было так близко.

Она наша последняя надежда.

Конечно, Бог тоже есть.

Но Бог никогда в жизни не заплатит

За блеск и славу.

Говорят, она сказочно богата.

Пусть просто раскошелится своими миллионами.

Миллионы - это правильный настрой.

Пожертвованием в детский сад нам не обойтись.

Гюллен - умирающий город.

Альфред, ты готов к своему звездному часу?

Твой ход, Альфред Илл,
Очаруй ее своим сексапилом,
Погладь ее нежно по волосам,
Наш город снова нуждается в икре.
Блеск и слава.

Предоставьте все мне.

Поезд прибудет только через два часа.
Время для последней репетиции, начинаем!

Когда она придет, я поклонюсь ей,
Мадам, какое удовольствие!

Также от имени церкви
Я почтительно приветствую вас
И желаю здравствовать!

Культура и дух
Охвачены счастьем,
Клэри вернулась.

Государство тоже тронуто
Ее возвращением и салютует.

Вы двое держите приветственный плакат,
Остальные машут шляпами!
Но не кричите так громко,
Как в прошлом году, когда приезжал губернатор.
Впечатление было нулевым,
Мы до сих пор не получили субсидий.

Визит старой
Визит старой
Визит старой
Визит старой
Визит старой дамы

Она приехала.
Что?
Сверху.
А?
Как ангел.
Рано.

Визит старой дамы
Превратит мир в солнце,
Наш город, добродетельный,
Восстанет в новом свете.
Стреляйте из пушек,
Скоро свершится чудо,
Время, окутанное миллионами,
Спасение еще никогда не было так близко.

Здесь совсем ничего не изменилось.

Пожалуйста, соблюдайте дистанцию.

Конечно.
Уважаемая госпожа,
Как, как бургомистр Гюллена, я имею честь,
Вы, милостивейшая, глубокоуважаемая госпожа,

Вы, как дитя нашего края,

Мы думали, вы приедете на поезде, хе-хе.

Полицейский Ланг.
Вы хорошо сохранились.
Физически я все еще в форме.
Всегда готов служить вам.
Спасибо, я никого не хочу арестовывать.
Может, вы и впредь будете закрывать глаза?
Конечно, хе-хе, куда же мне деваться в Гюллене?
Возможно, в будущем вы будете закрывать оба.
Э, господин пастор, милостивая госпожа.

Ах, господин пастор.
Вы все еще утешаете умирающих?
Стараюсь.
Даже тех, кто приговорен к смерти?
О, смертная казнь-
Отменена в нашей стране, милостивая госпожа.
Возможно, ее снова введут.

Вы, э, путешествуете с личной охраной?
Мое "трио инферналь".
У этих парней богатое прошлое.
Мне стоило целое состояние выкупить их из тюрьмы.
Не так ли, мои дорогие?
Да, мадам.
Так и есть, мадам.
Но такие бандиты - лучшие защитники.
Ни перед чем не остановятся.
Ни перед чем, мадам.

Ну, ну да, возможно, э, возможно, э, нам стоит сейчас -

Милостивая госпожа, как директор Гюлленской гимназии,
Позвольте мне приветствовать вас скромной народной песней
В исполнении нашего смешанного хора -
Раз, два, три, четыре.
Приветствуем вас, дорогая фрау Клэр,
Что вы прибыли к нам,
В этот город, которому так тяжело,
Большая честь.

Я бы хотела пройти в отель.

Привет, Клэр.
Альфред? Плохо выглядишь.
Что ж, все мы стареем.
Э, но ты совсем не изменилась.
Что ты! Я тоже постарела.
Нет, ты, ты все еще очень красивая.
Спасибо.
Увидимся позже, Альфред.
В нашем любимом месте.
Да, я, я с радостью.

Целая куча чемоданов.
Похоже, она собирается задержаться здесь подольше.

У нее, о, у нее, у нее черный пантера!

У всемирно известных дам свои причуды.

Зато она всегда славилась своей щедростью.

Альфред, вы двое сейчас, совсем как раньше.
Между вами до сих пор искры летят.

Думаешь?

Конечно! То, что, что между вами, это как, как, как -

Поэзия!

Неужели вы думаете, что она просто так отдаст нам свои миллионы?

Ну, скажем так, инвестирует.

Заханасьян, ха-ха-ха.
Она должна профинансировать ремонт обветшалых заводов Вагнера.

И гостиницу "Место под солнцем".

Нам нужна работа.

Если заводы заработают, все заработает.

Коммуна, гимназия, общественное благосостояние.

И ей это тоже будет выгодно.

Не думаю, что справлюсь.

Ах, Альфред,
Если ты провернешь это дело,
Я уйду с поста бургомистра,
И ты займешь мое место.
Никаких возражений!
Ты и так самый популярный человек во всем Гюллене.
Это справедливо.

Альфред, если кто-то и может, то только ты.

Давайте выпьем за Альфреда.

Да, который так старается
Улучшить жизнь всех нас.

За самого популярного горожанина.

За моего преемника.
О, ха-ха, ха-ха.

Итак, увидимся сегодня вечером на приеме
В "Золотом апостоле".