Paroles et traduction Original Cast Wien - im Sturm Der Liebe

im Sturm Der Liebe

Ich erinnere mich noch an alles
Damals als wir uns zum ersten Mal sahen
Es war ein warmer Herbstabend
So wie heute
Und die Luft war weich und ohne Bewegung, und...
Und deine Augen waren voller Leidenschaft
Und Liebe

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Liebe kann sehen, verstehen und verzeihen
Liebe sagt ja statt nein

Und auch wenn Jahre vergehen
Kann aus der Asche, sie auferstehen
In Zeiten der Dunkelheit
Ist sie hell wie ein Licht
Und wenn die Seele schreit
Dann ist sie wie ein Gedicht

Wenn Freundschaft verloren ist
Ja dann bleibt sie dir treu
Und wenn du schuldig bist
Dann spricht die Liebe...

Flieg mein Herz flieg, im Sturm der Liebe flieg
Sternenwärts, flieg

Wenn dir deine Welt zerbricht
Baut die Liebe sie neu
Sie kennt die Rache nicht
Und steht im Zweifel dir nah

Wenn Freundschaft verloren ist
Bleibt die Liebe dir treu
Von jeder Schuld spricht sie dich frei

Herzen fliegen, im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in ungeahnten Himmelsweiten
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Was gut und was wichtig ist
Weißt die Liebe allein
Nur sie soll deine Wahrheit sein

Herzen fliegen im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in fernster Himmelsweite
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Kann die geheimste Hoffnung entziehen
Lässt du da Wunder geschehen?

Und wirst du jemals, so hart wie ein Stein?
Kann sie von Wunsch an verwelkt und befreien

Liebe kann... mich befreien
Kann verziehen
Gilt das immer noch?
Dann frag mich doch
Das was ich dir tat
Die Bilder von eins
Sprich nicht davon ab
Das ist lange vorbei

Also, vergibst du mir?
Niemals!

In the Storm of Love

I still remember everything
The day that we first met
It was a warm autumn evening
Just like today
And the air was so still, and...
And your eyes, they were full of passion
And love

Love is life, being alone is death
Love gives you strength, when you're on the edge
Love can see, understand and forgive
Love says yes instead of no

And even if years go by
It can rise again from the ashes
In times of darkness
It's bright like a light
And when your soul cries
Then it's like a poem

When friendship is lost
Yeah, then it stays true to you
And when you're guilty
Then love speaks...

Fly, my heart, fly, fly in the storm of love
To the stars, fly

When your world breaks apart
Love builds it up again
It knows no revenge
And stands by you in doubt

When friendship is lost
Love will stay true to you
From every guilt, it will set you free

Hearts fly in the storm of love
Through every hell, in unimaginable celestial expanse
Hearts conquer in the storm of love for all eternity

What's good and what's important
Only love knows
Only it should be your truth

Hearts fly in the storm of love
Through every hell, in distant celestial expanse
Hearts conquer in the storm of love for all eternity

Love is life, being alone is death
Love gives you strength, when you're on the edge
Can steal your most secret hope
Will you let the miracle happen?

And will you ever be as hard as a stone?
Can it wither and free you from desire?

Love can... set me free
Can forgive
Is it still true?
Then ask me
What I did to you
The pictures of one
Don't talk about it
That's a long time ago

Well, do you forgive me?
Never!