Paroles et traduction Original Cast Wien - im Sturm Der Liebe

im Sturm Der Liebe

Ich erinnere mich noch an alles
Damals als wir uns zum ersten Mal sahen
Es war ein warmer Herbstabend
So wie heute
Und die Luft war weich und ohne Bewegung, und...
Und deine Augen waren voller Leidenschaft
Und Liebe

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Liebe kann sehen, verstehen und verzeihen
Liebe sagt ja statt nein

Und auch wenn Jahre vergehen
Kann aus der Asche, sie auferstehen
In Zeiten der Dunkelheit
Ist sie hell wie ein Licht
Und wenn die Seele schreit
Dann ist sie wie ein Gedicht

Wenn Freundschaft verloren ist
Ja dann bleibt sie dir treu
Und wenn du schuldig bist
Dann spricht die Liebe...

Flieg mein Herz flieg, im Sturm der Liebe flieg
Sternenwärts, flieg

Wenn dir deine Welt zerbricht
Baut die Liebe sie neu
Sie kennt die Rache nicht
Und steht im Zweifel dir nah

Wenn Freundschaft verloren ist
Bleibt die Liebe dir treu
Von jeder Schuld spricht sie dich frei

Herzen fliegen, im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in ungeahnten Himmelsweiten
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Was gut und was wichtig ist
Weißt die Liebe allein
Nur sie soll deine Wahrheit sein

Herzen fliegen im Sturm der Liebe
Durch jede Hölle, in fernster Himmelsweite
Herzen siegen im Sturm der Liebe für alle Zeiten

Liebe ist Leben, allein sein ist Tod
Liebe gibt halt, wenn der Abgrund dir droht
Kann die geheimste Hoffnung entziehen
Lässt du da Wunder geschehen?

Und wirst du jemals, so hart wie ein Stein?
Kann sie von Wunsch an verwelkt und befreien

Liebe kann... mich befreien
Kann verziehen
Gilt das immer noch?
Dann frag mich doch
Das was ich dir tat
Die Bilder von eins
Sprich nicht davon ab
Das ist lange vorbei

Also, vergibst du mir?
Niemals!

В буре любви

Я помню всё как сейчас,
Когда наши взгляды впервые пересеклись.
Был теплый осенний вечер,
Как сегодня.
Воздух был мягким и неподвижным, и...
И твои глаза пылали страстью
И любовью.

Любовь – это жизнь, одиночество – смерть.
Любовь – опора, когда ты на краю пропасти.
Любовь может видеть, понимать и прощать.
Любовь говорит «да», а не «нет».

И даже если пройдут года,
Она восстанет из пепла,
Во времена тьмы
Она ярка, как свет,
И когда душа кричит,
Она прекрасна, как стих.

Когда дружба потеряна,
Она останется верна тебе.
И если ты виноват,
То любовь говорит...

Лети, моё сердце, лети в буре любви,
К звёздам, лети.

Когда твой мир рушится,
Любовь построит его заново.
Она не знает мести
И в трудный час будет рядом.

Когда дружба потеряна,
Любовь останется тебе верна.
Она освободит тебя от любой вины.

Сердца летят в буре любви
Сквозь любые круги ада, в невиданные небесные дали.
Сердца побеждают в буре любви на все времена.

Что хорошо, а что важно,
Знает только любовь.
Только она должна быть твоей правдой.

Сердца летят в буре любви
Сквозь любые круги ада, в самые дальние небесные дали.
Сердца побеждают в буре любви на все времена.

Любовь – это жизнь, одиночество – смерть.
Любовь – опора, когда ты на краю пропасти.
Может ли она вселить тайную надежду,
Если ты позволишь чудесам случиться?

И станешь ли ты когда-нибудь жестким, как камень?
Может ли она освободить от желаний, иссохших и увядших?

Любовь может... освободить меня,
Может простить.
Это всё ещё актуально?
Тогда ответь мне,
То, что я сделал тебе,
Те воспоминания,
Не уходи от разговора.
Это было так давно.

Так ты прощаешь меня?
Никогда!