Paroles et traduction Original Cast Wien - Nur ein Versager

Nur ein Versager

Mr. Banks:
Zerstörte Visionen, zerbroch'ne Ideen,
Die Dinge, die sich lohnen, hab ich überseh'n.
Der Hausherr, das Vorbild, damit ist es aus,
Es lebt nur ein Versager in unserem Haus.

[Die finden doch leicht wieder nach Hause, Maam.
Seien wir uns ehrlich: Genug Übung haben sie ja.
Mary Poppins: Aber diesmal machen sie's nicht einfach aus Gutwillen.
Ich fürchte ich habe sie unglücklich gemacht. I
Ch fürchte ich habe alle unglücklich gemacht!
Mr. Banks:
Die tauchen schon wieder auf, machen Sie sich keine Sorgen!]

Only a Failure

Mr. Banks:
Broken visions, shattered dreams,
Missed the things that really mattered, it seems.
Master of the house, father, provider, gone,
Only a failure living in this home.

[They do eventually find their way back, my dear.
Let's face it: they've had enough practice.
Mary Poppins: But they did not run away this time for the sake of adventure.
I'm afraid I've made them unhappy. I
I'm afraid I've made everyone unhappy!
Mr. Banks:
They'll turn up, don't you worry!]