Paroles et traduction Original German Cast "Les Miserables" - Les Misérables: Sterne

Les Misérables: Sterne

Nun bist du da an meiner Seite
Nun kann ich ruhig geh'n, mein Leben ist erfüllt

Du bleibst hier, Papa, du bleibst bei mir
Viel zu früh für deine letzte Ruh'

Ja, Cosette, verbiet mir's immerzu
Ich gehorch, ich versuch's
Dies Papier erzählt dir mein Geständnis
Lies es gut wenn ich mich niederlege
Es berichtet von denen, die dich lieben
Die Mutter gab ihr Leben hin und dich in meine Pflege

Komm mit mir, verlaß das Tal der Schmerzen
All dein Leid fällt endlich dir vom Herzen
Gott im Himmel, sei gnädig deinem Diener

Vergib mir meine Sünden, Herr, und schenke mir den Frieden

Fantine und Éponine:
Hand in Hand, so geh'n wir zur Erlösung
Liebe bleibt, denn Liebe nur ist ewig

Fantine, Éponine und Valjean:
Und vergeßt nicht, die Wahrheit steht geschrieben
Zu lieben einen Menschen heißt: das Antlitz Gottes seh'n

Hört ihr, wie das Volk erklingt, tief in dem Tal der Dunkelheit?
Das ist die Symphonie von Menschen auf dem Weg in hell're Zeit
Für die Schwachen dieser Welt brennt eine Flamme, die sie eint
Finsterste Nächte geh'n vorbei und die Sonne scheint
Einst erreichen wir den Garten, den das Unrecht uns verwehrt
Wir marschieren hinter Pflugschar'n und zerbrechen stolz das Schwert
Wir sprengen die Ketten und jedem was jedem gehört

Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Der neue Tag

Les Misérables: Stars

Now you are here by my side
Now I can go peacefully, my life is fulfilled

You'll stay here, Papa, you'll stay with me
Much too early for your final rest

Yes, Cosette, forbid me all the time
I obey, I'll try my best
This paper tells you my confession
Read it well when I lie down
It tells of those who love you
Your Mother gave her life and placed you in my care

Come with me, leave the valley of pain
All your suffering finally falls from your heart
God in heaven, have mercy on your servant

Forgive me my sins, Lord, and grant me peace

Fantine and Éponine:
Hand in hand, we go to redemption
Love remains, for love alone is eternal

Fantine, Éponine and Valjean:
And don't forget, the truth is written
To love someone means: to see the face of God

Do you hear the people sing, deep in the valley of darkness?
That is the symphony of people on their way to a brighter time
For the weak of this world, there burns a flame that unites them
Darkest nights pass and the sun shines
One day we will reach the garden that injustice denies us
We march behind the ploughshares and proudly break the sword
We break the chains and what belongs to each belongs to all

Do you want the victory to come? Are you ready and will you stand with us?
Behind the barricades, a world awaits us, just and free
Do you hear the people sing? Do you hear the distant drumbeat?
It is the future that it brings, and a new day
Do you want the victory to come? Are you ready and will you stand with us?
Behind the barricades, a world awaits us, just and free
Do you hear the people sing? Do you hear the distant drumbeat?
It is the future that it brings, and a new day
The new day