Paroles et traduction Original German Cast Of: "Elisabeth" - Die Schatten werden länger

Die Schatten werden länger

Zeit, dass wir uns endlich sprechen.
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.
Du kennst mich.
Ja, du kennst mich!
Weißt du noch, du warst ein Knabe,
Als ich dir versprochen habe,
Dass ich dir
Immer nah bleib'.

(Rudolf)
O, ich hab' dich nie vergessen:
Meinen Freund, nach dem ich rufe,
Wenn mich meine Ängste fressen...

(Tod)
Ich kam, weil du mich brauchst-

Tod und Rudolf:
Die Schatten werden länger,
Und doch bleiben alle
Blind und stumm.
Zum Klang der Rattenfänger
Tanzt man wild
Um's Goldne Kalb herum.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Die Zeit ist beinah um.

(Rudolf)
Zeit, den Riss der Welt zu sehen.
Könnt' ich nur das Steuer drehen!
Doch ich muß daneben stehen.
Man bindet
Mir die Hände.

(Tod)
Nichts ist schlimmer als zu wissen,
Wie das Unheil sich entwickelt,
Und in Ohnmacht zuseh'n müssen.

(Rudolf)
Es macht mich
Völlig krank!

(Tod und Rudolf)
Die Schatten werden länger,
Und die Lieder werden
Kalt und schrill.
Der Teufelskreis wird enger,
Doch man glaubt nur,
Was man glauben will.
Die Schatten werden länger!
Es ist fünf vor zwölf!
Warum hält jeder still?

(Tod)
Was hält dich zurück?
Dies ist der Augenblick!
Greif nach der Macht!
Tu es aus Notwehr!

(Rudolf)
Notwehr?

(Tod und Rudolf mit Chor)
Die Schatten werden länger
Was gescheh'n muss,
Das muss jetzt gescheh'n.
Der Teufelskreis wird enger!
Man muss dem Unheil
Widersteh'n.
Die Schatten werden länger!
Kaiser Rudolf wird
Der Zeit entgegengeh'n.

Shadows Grow Longer

Time for us to finally speak.
Time to break this silence deep.
You know me.
Oh, you know me well!
Remember when you were a boy,
When I said, my love, my joy,
That I would
Always be by your side.

(Rudolf)
Oh, I've never forgotten:
My friend, I call upon,
When my fears are rotten...

(Death)
I've come because you need me-

Death and Rudolf:
Shadows grow longer,
Yet they stay
Blind and dumb.
To the tune of the Pied Piper,
They dance wild
Round the Golden Calf.
Shadows grow longer!
It’s ’leven fifty-five!
Time is almost gone.

(Rudolf)
Time to see the world in crisis.
If only I could steer this!
But I watch in silence.
They tie
My hands.

(Death)
Nothing’s worse than knowing,
How the world’s becoming undone,
To watch in silence, powerless.

(Rudolf)
It makes me
Sick!

(Death and Rudolf)
Shadows grow longer,
And the songs grow
Cold and shrill.
The noose tightens,
Yet they believe
What they wish.
Shadows grow longer!
It’s ’leven fifty-five!
Why does no one move?

(Death)
What holds you back?
This is your moment!
Seize the power!
Do it for your own.

(Rudolf)
My own?

(Death and Rudolf with Chorus)
Shadows grow longer
And what must be
Must now be done.
The noose tightens!
We must resist
What’s to come.
Shadows grow longer!
Emperor Rudolf will
Face the time to come.