Paroles et traduction Original German Cast Of: "Elisabeth" - Ich will dir nur sagen (Finale 1. Akt)

Ich will dir nur sagen (Finale 1. Akt)

Ich will dir nur sagen
Ich geh auf dein Schreiben ein
Ich kann nicht ertragen
Von dir nicht geliebt zu sein
Was immer du willst ich geb es dir
Bevor ich dich verlier

Und willst du bestimmen
Wer Rudolf zum Mann erzieht
Dann soll es mir recht sein
Denn ich bin des Streitens müd
Und was du noch sonst verlangst von mir
Gehört von nun an dir

Ich herrsche und lenke
Bezwing das Gefühl
Gefühl ist verboten für mich
Doch wenn ich an dich denke
Schweigt jedes Kalkül
Ich werde mir untreu für dich

Soll ich dich verstehen
Will ich auch verstanden sein
Ich will mit dir gehen
Doch sperr mich nicht länger ein
Ich bin nicht das Eigentum von dir
Denn ich gehör nur mir

Soll ich dich verstehen
Was heut das Auge sieht
Will ich auch verstanden sein
Ist morgen schon Vergangenheit
Ich will mit dir gehen
Wohin dein Blick auch flieht
Doch sperr mich nicht länger ein
Auf meiner Seite ist die Zeit-
Du musst mir nichts geben
Nur lass mir mein Leben

Denn ich gehör...
Du gehörst...
...nur mir
Elisabeth
Ich gehör nur mir!

Я хочу тебе сказать (финал 1 акта)

Я хочу тебе сказать,
Что согласна на твоё письмо.
Я не могу выносить
Быть тобой нелюбимой.
Чего бы ты ни пожелал, я дам тебе,
Прежде чем потеряю тебя.

И если ты хочешь решать,
Кто будет воспитывать Рудольфа,
То пусть будет по-твоему,
Потому что я устала от споров.
И чего бы ты ещё ни пожелал,
Отныне всё принадлежит тебе.

Я правлю и управляю,
Подавляю чувства.
Чувства мне запретны.
Но когда я думаю о тебе,
Любой расчёт замолкает.
Я становлюсь сама себе неверна ради тебя.

Если я должна тебя понимать,
То хочу, чтобы и меня понимали.
Я хочу идти с тобой,
Но не запирай меня больше.
Я не твоя собственность,
Потому что я принадлежу только себе.

Если я должна тебя понимать,
То, что сегодня видит глаз,
То хочу, чтобы и меня понимали.
Завтра уже будет прошлым.
Я хочу идти с тобой,
Куда бы ни бежал твой взгляд.
Но не запирай меня больше.
На моей стороне время.
Тебе не нужно мне ничего давать,
Просто оставь мне мою жизнь.

Ведь я принадлежу...
Ты принадлежишь...
...только себе.
Элизабет,
я принадлежу только себе!