Paroles et traduction Original German Cast Of: "Elisabeth" - Wenn Ich Dein Spiegel Wär

Wenn Ich Dein Spiegel Wär

Wie oft hab ich gewartet,
Dass du mit mir sprichst?
Wie hoffte ich,
Dass du endlich das Schweigen brichst.
Doch dich erschreckt,
Wie ähnlich wir beide uns sind:
So überflüssig,
So überdrüssig
Der Welt, die zu sterben beginnt.

Wenn ich dein Spiegel wär,
Dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
Was ich nicht sage, zu verstehn.
Bis du dich umdrehst,
Weil du dich zu gut in mir erkennst.

Du ziehst mich an
Und lässt mich doch niemals zu dir.
Seh ich dich an,
Weicht dein Blick immer aus vor mir.
Wir sind uns fremd
Und sind uns zutiefst verwandt.
Ich geb dir Zeichen,
Will dich erreichen,
Doch zwischen uns steht eine Wand.

Wenn ich dein Spiegel wär,
Dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
Was ich nicht sage, zu verstehn.

Was soll die Störung?
Was gibt's?
Was willst du hier?

Mutter, ich brauch dich...
Ich komm in höchster Not,
Fühl'mich gefangen und umstellt.
Von der Gefahr bedroht,
Entehrt zu sein vor aller Welt.
Nur dir alleine
Kann ich anvertrau'n,
Worum es geht.
Ich seh keinen Ausweg mehr,...

Ich will's nicht erfahren...

...Hof und Ehe sind mir eine Qual.
Ich krank, mein Leben leer...

...kann's dir nicht ersparen.

Und nun dieser elende Skandal!
Nur, wenn du für mich
Beim Kaiser bittest,
Ist es noch nicht zu spät.

Dem Kaiser bin ich längst entglitten,
Hab alle Fesseln durchgeschnitten.
Ich bitte nie.-
Ich tu's auch nicht für dich.

Если б я была твоим зеркалом

Как часто я ждала,
Когда ты заговоришь со мной?
Как я надеялась,
Что ты наконец нарушишь молчание.
Но тебя пугает,
Насколько мы похожи:
Такие лишние,
Такие пресыщенные
Этим миром, который начинает умирать.

Если б я была твоим зеркалом,
Ты бы увидел себя во мне.
Тогда тебе было бы не так сложно
Понять то, что я не говорю.
Пока ты не отвернёшься,
Потому что слишком хорошо узнаешь себя во мне.

Ты меня привлекаешь
И всё же никогда не подпускаешь к себе.
Когда я смотрю на тебя,
Твой взгляд всегда ускользает от моего.
Мы чужие друг другу
И в то же время глубоко связаны.
Я подаю тебе знаки,
Хочу до тебя достучаться,
Но между нами стоит стена.

Если б я была твоим зеркалом,
Ты бы увидел себя во мне.
Тогда тебе было бы не так сложно
Понять то, что я не говорю.

Что за беспокойство?
В чём дело?
Чего ты хочешь?

Мама, ты нужна мне...
Я пришла в отчаянии,
Чувствую себя пойманной в ловушку.
Мне угрожает опасность
Быть опозоренной перед всем светом.
Только тебе одной
Я могу доверить,
В чём дело.
Я больше не вижу выхода...

Я не хочу этого знать...

...Двор и брак для меня мука.
Я больна, моя жизнь пуста...

...не могу тебя уберечь.

И вот этот ужасный скандал!
Только если ты за меня
Умолишь императора,
Ещё не всё потеряно.

Я давно вырвалась из-под власти императора,
Разорвала все путы.
Я никогда не прошу.-
И для тебя не сделаю этого.