Paroles et traduction Original German Cast Of: "Elisabeth" - Wie Du

Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste das wird grauenhaft.
Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei.
Ach ich wollt, ich könnt mich drücken,
Vor dem Klatsch und dem Getu',
Doch die Gouvernante lässt es nicht zu.

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Alles was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr
Träumen und Gedichte schreiben,
Oder Reiten mit dem Wind
Ich möchte mal so sein wie du

Warum darf ich heut nicht wieder auf den Kirschbaum rauf,
Oder üben auf dem Seil zu balancieren.
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinterm Haus
Nein die Gouvernante lässt mich nicht raus

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Nach Ägypten, Spanien oder Kattmandu
Leben frei wie ein Zigeuner, mit der Zither unterm Arm
Nur tun was ich will
Und wolln was ich tu
Ich möchte mal so sein wie du.

Just Like You

Just like you

Mother is having guests tonight, it's going to be awful.
Stiff collars, stupid questions, hypocrisy.
Oh, I wish I could duck out,
Away from the gossip and the fuss,
But the governess won't let me.

Father, why can't I go with you
I like almost everything you enjoy
Dreaming and writing poems,
Or riding with the wind
I want to be just like you

Why am I not allowed to climb the cherry tree again today,
Or practice balancing on the rope.
Or romp with my brothers in the meadow behind the house
No, the governess won't let me out

Father, why can't I go with you
To Egypt, Spain, or Kathmandu
Living free like a gypsy, with my dulcimer under my arm
Only doing what I please
And willing what I do
I want to be just like you.