Paroles et traduction Original German Cast Of: "Elisabeth" - Wie Du

Wie Du

Wie Du

Mama hat heut Abend Gäste das wird grauenhaft.
Steife Kragen, dumme Fragen, Heuchelei.
Ach ich wollt, ich könnt mich drücken,
Vor dem Klatsch und dem Getu',
Doch die Gouvernante lässt es nicht zu.

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Alles was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr
Träumen und Gedichte schreiben,
Oder Reiten mit dem Wind
Ich möchte mal so sein wie du

Warum darf ich heut nicht wieder auf den Kirschbaum rauf,
Oder üben auf dem Seil zu balancieren.
Oder mit den Brüdern toben auf der Wiese hinterm Haus
Nein die Gouvernante lässt mich nicht raus

Vater warum kann ich denn nicht mit dir gehn
Nach Ägypten, Spanien oder Kattmandu
Leben frei wie ein Zigeuner, mit der Zither unterm Arm
Nur tun was ich will
Und wolln was ich tu
Ich möchte mal so sein wie du.

Как ты

Как ты

У мамы сегодня гости, будет просто ужас.
Жесткие воротнички, глупые вопросы, лицемерие.
Ах, если бы я могла убежать,
От этой болтовни и суеты,
Но гувернантка не позволит.

Отец, почему я не могу пойти с тобой?
Всё, что нравится тебе, мне нравится ещё больше.
Мечтать и писать стихи,
Или скакать верхом наперегонки с ветром.
Я хочу быть такой же, как ты.

Почему сегодня мне нельзя залезть на вишню,
Или поучиться ходить по канату?
Или поиграть с братьями на лугу за домом?
Нет, гувернантка не выпускает меня.

Отец, почему я не могу пойти с тобой?
В Египет, Испанию или Катманду.
Жить свободно, как цыганка, с цитрой под мышкой.
Делать только то, что я хочу,
И хотеть то, что я делаю.
Я хочу быть такой же, как ты.