Paroles et traduction Original London Cast Of The Wind In The Willows - Finale

Finale

Sometimes I ask a lot
Sometimes I lose the plot
You know no matter what
A friend is still a friend

And if the skies cave in
We'll take it on the chin
Be there through thick and thin
A friend is still a friend

And if we have a difference (if we have a difference)
We don't give up the ghost (don't give up the ghost)
What we have in common is the part which matters most
(The part which matters)
(The part which matters most)
And as our journeys end
I hope all riffs can bend
On love, you can depend
A friend is still a friend

We dig and we burrow
We build and we nest
From sunrise to sunset
We work without rest
Our senses are heightened
There's magic occurring
Wherever you turn, watch the countryside stirring

To be messing about in a boat on the river with you
Molly with you
Ratty with you
With me as the captain and you, my redoubtable crew
You as the captain and me as the crew

I will say this for Toad, he does have adventures, doesn't he?
If you want an adventure, you'll know I'll back you all the way, Ratty
I don't think so
To be on the river with my friend, Molly
Is all the adventure I shall ever want
I'm glad, Ratty, I'm so very glad

Once you've learned the rivers' ways
It's the only thing
We will live out all our days
Here half a mile down stream of the spring
Spring

Season of hope (season of hope)
Birds start to sing (birds start to sing)
Spring (birds start to sing)
Spring (spring)
With you on a tree (spring)
Spring, the most joyous time of the year

Where on earth is Toad?
He's clearly too important to receive his guests
Oh, you know Toad
I expect he's planning a big entrance
The question is, how big?

Rubbish, any rubbish?
Of course, he throws a party that's bold and brash and crude
Then someone has to pick up all the scraps of finger food
I think it's rather rude that he's not here to greet his guests

Badger
What is it?
It sounds like
Well, it is
Upon my word
Well, that's absurd
Something flying over there that's bigger than a bird (oh, no)
It's Mister Toad, Toad

Surely, Mother Nature must have crowed
When she made that marvel
Mister Toad
(Poop, poop)
Toad

Финал

Иногда я много прошу,
Иногда теряю суть,
Но знай, что бы ни случилось,
Друг остается другом.

И если небо рухнет,
Мы примем удар,
Будем вместе в радости и горе,
Друг остается другом.

И если у нас разногласия (если у нас разногласия),
Мы не сдадимся (не сдадимся),
То, что нас объединяет, — это самое главное,
(Самое главное)
(Самое главное)
И когда наши пути разойдутся,
Я надеюсь, все разногласия сгладятся,
На любовь можно положиться,
Друг остается другом.

Мы роем и копаем,
Мы строим и гнездимся,
От рассвета до заката,
Мы работаем без отдыха,
Наши чувства обострены,
Вокруг творится волшебство,
Куда ни глянь, вся природа пробуждается.

Как чудесно кататься с тобой на лодке по реке,
Молли, с тобой,
Рэтти, с тобой,
Со мной, как капитаном, и с вами, моей доблестной командой,
С тобой, как капитаном, и со мной, как командой.

Должен сказать про Тоуда, у него, конечно, есть приключения, не так ли?
Если ты хочешь приключений, знай, я поддержу тебя во всем, Рэтти,
Я так не думаю,
Быть на реке с моим другом Молли,
— вот все приключения, которые мне когда-либо понадобятся,
Я рад, Рэтти, я очень рад.

Когда узнаешь речные пути,
Это единственное,
Мы проживем все наши дни,
Здесь, в полумиле вниз по течению от источника,
Источника.

Время надежды (время надежды),
Птицы начинают петь (птицы начинают петь),
Весна (птицы начинают петь),
Весна (весна),
С тобой на дереве (весна),
Весна, самое радостное время года.

Где же Тоуд?
Он явно слишком важная персона, чтобы встречать гостей,
О, ты же знаешь Тоуда,
Думаю, он планирует грандиозный вход,
Вопрос в том, насколько грандиозный?

Мусор, какой-нибудь мусор?
Конечно, он устраивает вечеринку, наглую, дерзкую и грубую,
А потом кому-то придется убирать все остатки закусок,
Я считаю, это довольно грубо с его стороны, что он не здесь, чтобы приветствовать своих гостей.

Барсук,
Что такое?
Похоже на,
Ну, это и есть,
Честное слово,
Ну, это абсурд,
Что-то летит вон там, больше, чем птица (о, нет),
Это Мистер Тоуд, Тоуд.

Наверняка, Матушка Природа ликовала,
Когда создавала это чудо,
Мистера Тоуда,
(Пуф, пуф),
Тоада.