Paroles et traduction Uman - Bad Boy Jimmy

Bad Boy Jimmy

Jimmy
Bad boy Jimmy
Jimmy
Bad boy Jimmy...

Jimmy, t'étais un bon gars quand on était petit,
On était inséparable, t'était mon meilleur ami.
On n'était pas premier de classe, on n'a jamais eu de prix,
A part, peut-être, celui de la camaraderie.

On f'sait l'école buissonnière, on jouait au football,
Tu marquais les buts et moi je gardais le goal.
On avait peur de personne, on roulait des épaules,
Comme des p'tits kaïd et les filles nous trouvaient drôle.

On a fait les quatre cents coups dans la bonne humeur,
Comme le jour où on a vidé tous les extincteurs.
On a passé quelques heures dans le bureau du directeur,
On leur en a fait voir de toutes les couleurs.

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Mais quand on a grandi, les choses se sont compliqués,
La discipline, les études, ça te faisait chier.
On trainait encore ensemble mais je t'ai senti t'éloigner,
Dès la première bière, dès le premier tarpet.

Les sanctions et les menaces, tout ça, ça n'a rien changer,
Comme ils ne pouvaient pas t'aider, ils ont choisi d'te virer.
T'étais libre de glander, tenir les murs de quartier,
Te niquer ta vie pour d'la petite monnaies.

Alors tu t'es mis dans le biz, dans les petits trafics.
Au début, c'était cool, tu t'es fait un peu de fric.
Mais ces plans là, ça roule et puis ça s'complique,
La dernière fois que j't'ai vu, t'était entre deux flics...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Tu fais des allers-retours de la rue à la zonzon.
Dès dehors, tu ne penses qu'à prendre du pognon.
Tu as de nouveaux amis, de nouvelle façon.
Ta mère se demande si tu es bien son garçon.

Tes mains sentent la poudre et ton regard sent l'acier,
Ton âme sent le soufre et ton cœur s'est refermé.
Je ne vois plus dans tes yeux la trace de notre amitié,
Je ne vois que le cimetière où nos rêves sont enterrés.

Tu collectionnes les problèmes et les ennemis.
Tu dessines un avenir noir, sous un ciel gris,
Il n'y a pas de soleil sur le chemin qu'tu as pris.
La cellule ou le cercueil, Jimmy c'est pas une vie...

Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Toute la famille t'attend à la maison.
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Ça va mal finir si tu ne fais pas attention!
Oh Jimmy, rentreras-tu ce soir?
Ou bien faudra-t-il venir te voir en prison?
Eh Jimmy, t'es toujours dans les histoires.
Jimmy, t'es toujours dans les histoires...

Bad Boy Jimmy

Jimmy
Bad boy Jimmy
Jimmy
Bad boy Jimmy...

Jimmy, you were a good guy when we were kids,
We were inseparable, you were my best friend.
We weren't top of the class, we never won any prizes,
Except, maybe, the one for camaraderie.

We skipped school, we played football,
You scored the goals and I kept the goal.
We weren't afraid of anyone, we rolled our shoulders,
Like little thugs and the girls found us funny.

We did four hundred shots in a good mood,
Like the day we emptied all the fire extinguishers.
We spent a few hours in the principal's office,
We showed them all the colors.

Jimmy, will you come home tonight?
The whole family is waiting for you at home.
Hey Jimmy, you're always in trouble.
It's going to end badly if you're not careful!
Oh Jimmy, will you come home tonight?
Or will we have to come see you in jail?
Hey Jimmy, you're always in trouble.
Jimmy, you're always in trouble...

But when we grew up, things got complicated,
Discipline, studies, it pissed you off.
We still hung out together, but I felt you drifting away,
From the first beer, from the first joint.

The punishments and threats, all that, it didn't change anything,
As they couldn't help you, they chose to kick you out.
You were free to wander, to hold the walls of the neighborhood,
Screw up your life for small change.

So you got into the biz, into small trafficking.
At first it was cool, you made a little money.
But these plans, they roll and then they get complicated,
The last time I saw you, you were between two cops...

Jimmy, will you come home tonight?
The whole family is waiting for you at home.
Hey Jimmy, you're always in trouble.
It's going to end badly if you're not careful!
Oh Jimmy, will you come home tonight?
Or will we have to come see you in jail?
Hey Jimmy, you're always in trouble.
Jimmy, you're always in trouble...

You go back and forth from the street to the slammer.
As soon as you're out, all you think about is getting money.
You have new friends, new ways.
Your mother wonders if you are really her son.

Your hands smell of powder and your eyes smell of steel,
Your soul smells of sulfur and your heart has closed.
I no longer see in your eyes the trace of our friendship,
I only see the graveyard where our dreams are buried.

You collect problems and enemies.
You draw a dark future under a gray sky,
There is no sun on the path you have taken.
The cell or the coffin, Jimmy, it's not a life...

Jimmy, will you come home tonight?
The whole family is waiting for you at home.
Hey Jimmy, you're always in trouble.
It's going to end badly if you're not careful!
Oh Jimmy, will you come home tonight?
Or will we have to come see you in jail?
Hey Jimmy, you're always in trouble.
Jimmy, you're always in trouble...