Paroles et traduction Orion XL feat. Caterina Finocchi - Péndulo

Péndulo

Error o milagro, la vida rompió el silencio.
La Nada, vacía pario el comienzo.
Así el titán de magma y energía,
Intenso fecunda la fría penumbra y gesta un día,
Donde el diablo... empresario milenario...
Como un náufrago fenicio del mediterráneo,
Comercia el desquicio.
Pero mi ataque es al miedo...
Al kraken del fondo de este lagrimal sin credo,
Seco por mentiras! ¡rachas! que te desmotivan!
Te muestran la hilacha con la que cocer tu herida...
¿De tierras prometidas? ¡Que hable el homicida!
Que es hora de hacer prometedora nuestra tierra en vida!
Consignas y paradigmas me indignan...
Los tratos que firman estos Pilatos de saco...
Pobre el que ya no distinga al sensato,
Del que caga el plato y más tarde exige que se le sirva.
Por elocuentes historias que cuentes...
La escoria bajo tu alfombra dijo suficiente.
Veintisiete diluvios de sobreviviente pautan
Que ni patriarcas ni arcas
Te faltan realmente...
¡Te Embaucan!
Con necesidades que implantan marcas
Que estudian tu mente
Y hacen de la sugestión un arma...
Vuelo desde que un flagelo
Me impulso a un ovulo...
Criado por una loba
Como remo y Rómulo.
Porque en la altura mi alma se libera
Y vuelve nueva y pura
Como garua en la cordillera
Tan ligera y fina!
Morfina! a un cerebro amorfo
Que migró a las ruinas
Entre los pulmones de mi torso
Y ansioso examina!...
Que no hay muerte sin renovación,
Ni revolución en mente si no hay opresión,
Porque... al fin y al cabo
¿Sin luchar por los que se ama?
Como dijo un trovador:-
"...La vida no vale nada..."-.
Que el viento lleve cada palabra que diga
Y con el aire vivan dentro
Y den aliento al que respira!
¿Si la ausencia te mutila
Y te aborda un recuerdo?:
La energía no muere! se transforma!
Y seremos eternos.¡Enfermo!
Vuelvo a mi crimen pasional de instantes!
Son meses de encierro
Por minutos para acompañarte,
Harto de tributos que pagar!
Del astuto, el ingenuo...
Del ingenio mal intencionado
De este imperio, del tedio!
De la estupidez del ojo juez,
Mi reino? llega tan lejos como ves!
Como Kanye West!
Estos confían
Que entre verdad y utopía
Solo hay voluntad
Y miles de excusas vacías!
Es mi poesía
Mi hacking contra tu fracking,
Yo un lápiz versátil!
Loco como Gómez Jattin,
¡que el péndulo oscila!
Y ¿si hay justicia a mano propia?
Hay pueblos defraudados!
Por la del estado y la divina!
¡Que ardan las Sibilas!
Que aunque el futuro es incierto
La tortura más cruda del tiempo
Es el remordimiento,
Y no quiero más lagrimas
Que las de un gas pimienta
Entre salvas y humo...
Luchando por lo que es de uno!
Contra la doctrina que moldea
Tu fe y tus ideas...
Como Constantino y su Concilio de Nicea...
Que error o milagro,
Tu voz brille con tanta fuerza
Que la muerte, no pueda llevarte
Sin sentir vergüenza...

Pendule

Erreur ou miracle, la vie a brisé le silence.
Le Néant, vide, a enfanté le commencement.
Ainsi le titan de magma et d'énergie,
Intense, féconde la froide pénombre et engendre un jour,
Où le diable... entrepreneur millénaire...
Tel un naufragé phénicien de la Méditerranée,
Commerce la folie.
Mais mon attaque est à la peur...
Au kraken du fond de ce larmoiement sans foi,
Asséché par les mensonges! racailles! qui te démoralisent!
Te montrent la ficelle avec laquelle coudre ta blessure...
De terres promises? Que l'assassin parle!
Qu'il est temps de rendre notre terre prometteuse de notre vivant!
Slogans et paradigmes m'indignent...
Les accords que signent ces Ponce Pilate en costume...
Pauvre de celui qui ne distingue plus le sage,
De celui qui chie dans son assiette et exige ensuite qu'on le serve.
Pour les histoires éloquentes que tu racontes...
La racaille sous ton tapis en a assez dit.
Vingt-sept déluges de survivant prouvent
Que ni patriarches ni arches
Ne te manquent vraiment...
Ils t'escroquent!
Avec des besoins qui implantent des marques
Qui étudient ton esprit
Et font de la suggestion une arme...
Je vole depuis qu'un fléau
M'a propulsé dans un ovule...
Élevé par une louve
Comme rameur et Romulus.
Car dans les hauteurs, mon âme se libère
Et redevient neuve et pure
Comme la bruine sur la cordillère
Si légère et fine!
Morphine! à un cerveau amorphe
Qui a migré vers les ruines
Entre les poumons de mon torse
Et examine anxieux!...
Qu'il n'y a pas de mort sans renouveau,
Ni de révolution dans l'esprit s'il n'y a pas d'oppression,
Parce que... en fin de compte
Sans se battre pour ceux qu'on aime?
Comme l'a dit un troubadour:-
"...La vie ne vaut rien..."-.
Que le vent emporte chaque mot que je dis
Et qu'avec l'air ils vivent à l'intérieur
Et donnent du souffle à celui qui respire!
Si l'absence te mutile
Et qu'un souvenir t'aborde?:
L'énergie ne meurt pas! elle se transforme!
Et nous serons éternels. Fou!
Je retourne à mon crime passionnel d'instants!
Ce sont des mois d'enfermement
Pour quelques minutes à tes côtés,
Fatigué des tributs à payer!
Du rusé, du naïf...
De l'ingéniosité mal intentionnée
De cet empire, de l'ennui!
De la stupidité de l'oeil juge,
Mon royaume? il s'étend aussi loin que tu peux le voir!
Comme Kanye West!
Ceux-là croient
Qu'entre vérité et utopie
Il n'y a que la volonté
Et des milliers d'excuses vides!
C'est ma poésie
Mon piratage contre ton fracturation hydraulique,
Moi un crayon polyvalent!
Fou comme Gómez Jattin,
Que le pendule oscille!
Et s'il y a une justice personnelle?
Il y a des peuples déçus!
Par celle de l'état et la divine!
Que les Sibylles brûlent!
Car même si l'avenir est incertain
La torture la plus cruelle du temps
Est le remords,
Et je ne veux plus de larmes
Que celles d'un gaz poivré
Entre les salves et la fumée...
Se battre pour ce qui nous appartient!
Contre la doctrine qui façonne
Ta foi et tes idées...
Comme Constantin et son Concile de Nicée...
Que ce soit une erreur ou un miracle,
Que ta voix brille avec tant de force
Que la mort ne puisse t'emporter
Sans ressentir de honte...