Paroles et traduction Orisaka Yuta - あけぼの

あけぼの

今いる場所は折れ線グラフの 一番下のところ
今見てる町は今までで 最低の静止画像
「だから夜は明ける だから道は出来る」
ちいさくつぶやいた声 窓の外バイクが消してった

せまいせまい部屋のかたすみ 手も足も考えも出なくなった
表に出たら 他人の笑顔がまるで映画みたいだった
電車に乗って考える 誰かに置きかえてみる
ぐるぐるまた同じとこで つかのま眠りに落ちたんだ

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

言葉はいつもこんなに不自由で 思いはもっともっと不自由で
何も言えずその腕に ただぎゅっとしがみついた
街灯が照らし出す わたしを見損なわない笑顔
あなたの手はこんなにも あったかい あったかい あったかいよ

そうこの長い長い長い雨は いつかきっと止むだろう
どんなに長い長いかなしみも いつかきっと消えるだろう
だけどただひとつ わたしたちは知ったんだ
望み続ける限りこの日々は 決して決して終わらないってこと

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

欲しがって 欲しがって
手を伸ばして 抗って
うしなって うずくまって
とりもどして また歩いて

時が経って 丘に立って
ふりかえって 目をみはって
あの空に あの空に
届くなら 届くなら

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

Dawn

The place I am now is at the bottom of the broken line graph
The town I am seeing now is the worst still image ever
'That's why the night breaks, that's why the road is made'
A small voice mumbled, and a motorcycle outside the window turned it off

In the corner of a narrow, narrow room, my hands, feet, and thoughts ran out
When I went outside, the smiles of others looked like a movie
Thinking on the train, I try to replace it with someone else
Going around again in the same place, I fell asleep for a moment

There is a morning in the night, flowers in the rain, and spring dawn beyond the darkness

Words are always so inconvenient, and my thoughts are even more inconvenient
Unable to say anything, I just hugged your arm tightly
The streetlights illuminate your smile that doesn't belittle me
Your hands are so, so, so warm

Yes, this long, long, long rain will surely stop someday
No matter how long, long sorrow is, it will surely disappear someday
But there is only one thing we have learned
As long as we keep hoping, these days will never, ever end

There is a morning in the night, flowers in the rain, and spring dawn beyond the darkness

I crave, crave
I reach out and resist
I lose, cringe
I get it back and walk again

As time passes, I stand on the hill
I look back and widen my eyes
In that sky, in that sky
If it reaches, if it reaches

There is a morning in the night, flowers in the rain, and spring dawn beyond the darkness