Paroles et traduction Orisaka Yuta - あけぼの

あけぼの

今いる場所は折れ線グラフの 一番下のところ
今見てる町は今までで 最低の静止画像
「だから夜は明ける だから道は出来る」
ちいさくつぶやいた声 窓の外バイクが消してった

せまいせまい部屋のかたすみ 手も足も考えも出なくなった
表に出たら 他人の笑顔がまるで映画みたいだった
電車に乗って考える 誰かに置きかえてみる
ぐるぐるまた同じとこで つかのま眠りに落ちたんだ

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

言葉はいつもこんなに不自由で 思いはもっともっと不自由で
何も言えずその腕に ただぎゅっとしがみついた
街灯が照らし出す わたしを見損なわない笑顔
あなたの手はこんなにも あったかい あったかい あったかいよ

そうこの長い長い長い雨は いつかきっと止むだろう
どんなに長い長いかなしみも いつかきっと消えるだろう
だけどただひとつ わたしたちは知ったんだ
望み続ける限りこの日々は 決して決して終わらないってこと

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

欲しがって 欲しがって
手を伸ばして 抗って
うしなって うずくまって
とりもどして また歩いて

時が経って 丘に立って
ふりかえって 目をみはって
あの空に あの空に
届くなら 届くなら

夜には朝が 雨には花が 闇の先には 春のアケボノ

L'aube

L'endroit où je suis maintenant est le point le plus bas du graphique linéaire
La ville que je vois maintenant est l'image statique la plus basse que j'aie jamais vue
« Alors la nuit se termine, alors le chemin se fait »
Une petite voix murmurée a été effacée par une moto à l'extérieur de la fenêtre

Dans un coin étroit et étroit de la pièce, mes mains, mes pieds et mes pensées se sont arrêtés
Lorsque je suis sorti, les sourires des autres étaient comme des films
J'ai pris le train et j'ai pensé, j'ai essayé de me mettre à la place de quelqu'un d'autre
J'ai tourné en rond au même endroit et je me suis endormi un instant

La nuit, il y a le matin, la pluie, il y a des fleurs, dans les ténèbres, il y a l'aube du printemps

Les mots sont toujours aussi maladroits, les pensées sont encore plus maladroites
Sans rien dire, je me suis accroché à ton bras
Le lampadaire éclaire un sourire qui ne me trompe pas
Tes mains sont si chaudes, si chaudes, si chaudes

Oui, cette longue, longue, longue pluie finira bien par s'arrêter un jour
Quelle que soit la longueur de la tristesse, elle finira bien par disparaître un jour
Mais une seule chose, nous l'avons appris
Tant que nous continuerons à espérer, ces jours ne finiront jamais, jamais

La nuit, il y a le matin, la pluie, il y a des fleurs, dans les ténèbres, il y a l'aube du printemps

J'ai désiré, désiré
J'ai tendu la main, résisté
J'ai perdu, je me suis recroquevillé
J'ai récupéré, j'ai recommencé à marcher

Le temps a passé, je me suis tenu sur la colline
Je me suis retourné, j'ai regardé autour de moi
Ce ciel, ce ciel
Si je pouvais l'atteindre, si je pouvais l'atteindre

La nuit, il y a le matin, la pluie, il y a des fleurs, dans les ténèbres, il y a l'aube du printemps