Paroles et traduction Orisaka Yuta - 櫂

櫂

俺と苦労を する気なら
旅に出ようか 人知れず
いいわ あなたと 一緒なら
恋に 運命(さだめ)を あずけます
船を漕ぐには 櫂(かい)がいる
生きて行くには 妻がいる
好きなあなたの ためならば
櫂に 私は なりましょう
春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

寒くないかい 人の世は
いつも冷たい 風ばかり
いいえ あなたと つなぐ手が
離れなければ いいのです
船の命が 櫂ならば
俺の命は お前だよ
生まれ故郷の 渡し場は
母が泣くよな 雨が降る
春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

春は花 秋は月 冬は雪
二人に巡る 歳月を
越える 越える
旅路川

Oar

If you're willing to face hardship with me,
Let's go on a journey, unknown to the world.
Alright, if it's with you,
I'll entrust my heart and destiny to love.
A boat needs an oar to row,
And I need a wife to live.
If it's for you, my dearest,
I'll become the oar.
Spring brings flowers, autumn the moon, winter the snow,
The years we spend together.
We'll overcome, we'll overcome,
The river of our journey.

Aren't you cold? The human world
Is always merciless, with its icy winds.
No, as long as I have your hand
To keep us together, it's alright.
If the oar is the life of the boat,
Then you are the life of me.
My hometown, where I used to ferry,
Rain falls, like my mother's tears.
Spring brings flowers, autumn the moon, winter the snow,
The years we spend together.
We'll overcome, we'll overcome,
The river of our journey.

Spring brings flowers, autumn the moon, winter the snow,
The years we spend together.
We'll overcome, we'll overcome,
The river of our journey.