Paroles et traduction Orishas feat. Chucho Valdés & Beatriz Luengo - Havana 1957

Havana 1957

No quiero que me recuerdes
Con lágrimas en los ojos
Dejemos ni a la suerte
Curarnos poco a poco
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
Yo aún recuerdo deslizando tu lengua en mi boca
Me pediste que te amara y chocamos las copas
Busca las palabras, poca fue la ropa
Llegué al punto exacto donde tú te vuelves loca
En efecto secundario perdimos la mente
Demasiado tequila, piso y agua ardiente
Susurraste a mi oído una, dos, tres veces
Hoy vamos a morirnos como viernes trece
En estos casos, y en tu avanzo
Por si acaso toma el paso
No quiero cometer otro fracaso
Yo solo paso
Y el aroma de tequila en tu boca
Hicimos el amor al ritmo de las copas
Mi chica no es sencilla, tampoco es la más loca
Es la que peca, es la que toca
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
Si te vas, ya no seremos dos
Dos en uno, repartiéndonos
Amor de uno, no es amor de dos
Si tú te vas, ¿quién quedará por vos?
Yo prefiero verte a dejar
Nunca triste o impotente, siempre fuerte
Y aunque la causa del hecho
No sea yo, que es evidente, ey
Que sola se siente el alma (el alma)
Cuando la abandona la calma (la calma)
Que triste se mueve la nota (la nota)
Cuando tu presencia no alcanza (no alcanza)
Prefiero tenerte presente a sentir esos besos ausentes, ey
Si vas a escapar de mi vida
Qué seas feliz para siempre
Pero si tú te vas
Dime cómo quitar
De mi cuerpo tus labios prohibidos
Dime cómo arrancar
A mi corazón tus latidos
Si me estoy muriendo
Y necesito más, más de tu amor
No quiero que me recuerdes
(No quiero que me recuerdes)
Con lágrimas en los ojos
(Lágrimas)
Dejemos ni a la suerte
(A la suerte)
Curarnos poco a poco
(Poco a poco)
Si tú te vas
Negando al que conocí
Si tú te vas
Al menos que seas muy feliz
(Muy feliz, muy feliz)
Pero si tú te vas
Dime cómo quitar
De mi cuerpo tus labios prohibidos
Dime cómo arrancar
A mi corazón tus latidos
Si me estoy muriendo
Y necesito más (necesito más)
Más de tu amor
Si tú te vas
Negando al que conocí

Гавана 1957

Не хочу, чтобы ты вспоминала меня
Со слезами на глазах
Давай не будем полагаться на судьбу
Исцеляться понемногу
Если ты уйдешь
Отрекаясь от того, кого знала
Если ты уйдешь
То хотя бы будь очень счастлива
Я до сих пор помню, как скользил твой язык у меня во рту
Ты просила меня любить тебя, и мы чокнулись бокалами
Ищи слова, одежды было мало
Я достиг той точки, где ты сходишь с ума
В побочном эффекте мы потеряли рассудок
Слишком много текилы, пол и жгучая вода
Ты шептала мне на ухо раз, два, три
Сегодня мы умрем, как в пятницу тринадцатого
В таких случаях, и в твоем наступлении
На всякий случай, следуй за мной
Не хочу совершать очередную ошибку
Я просто прохожу мимо
И аромат текилы у тебя во рту
Мы занимались любовью в ритме бокалов
Моя девушка не простушка, но и не самая сумасшедшая
Она та, кто грешит, она та, кто трогает
Если ты уйдешь
Отрекаясь от того, кого знала
Если ты уйдешь
То хотя бы будь очень счастлива
Если ты уйдешь, нас больше не будет двое
Двое в одном, делясь друг с другом
Любовь одного - это не любовь двоих
Если ты уйдешь, кто останется для тебя?
Я предпочитаю видеть тебя, чем отпускать
Никогда не грустной или бессильной, всегда сильной
И хотя причина этого
Не я, что очевидно, эй
Как одиноко чувствует себя душа (душа)
Когда ее покидает спокойствие (спокойствие)
Как грустно звучит нота (нота)
Когда твоего присутствия не хватает (не хватает)
Я предпочитаю помнить тебя, чем чувствовать эти отсутствующие поцелуи, эй
Если ты собираешься сбежать из моей жизни
Будь счастлива всегда
Но если ты уйдешь
Скажи мне, как стереть
С моего тела твои запретные губы
Скажи мне, как вырвать
Из моего сердца твои удары
Если я умираю
И мне нужно больше, больше твоей любви
Не хочу, чтобы ты вспоминала меня
(Не хочу, чтобы ты вспоминала меня)
Со слезами на глазах
(Слезами)
Давай не будем полагаться на судьбу
(На судьбу)
Исцеляться понемногу
(Понемногу)
Если ты уйдешь
Отрекаясь от того, кого знала
Если ты уйдешь
То хотя бы будь очень счастлива
(Очень счастлива, очень счастлива)
Но если ты уйдешь
Скажи мне, как стереть
С моего тела твои запретные губы
Скажи мне, как вырвать
Из моего сердца твои удары
Если я умираю
И мне нужно больше (мне нужно больше)
Больше твоей любви
Если ты уйдешь
Отрекаясь от того, кого знала