Paroles et traduction Orishas - 537 C U B A

537 C U B A

Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Soy de Cuba lo que impuso
Y que se pega
Y cuando llega no despega, pega, pega
Lo que puso el ruso en el discurso
Que Compay Segundo puso entre tus cejas
Ahora la distancia queda
Si de mi lengua estoy viviendo
Y calmando mí fiel tristeza
De que forma quieres tú que yo detenga
La sangre de amor y patria
Que me corre por las venas
Generaciones vieja y nueva
De corazón sangre y pulmón
Allá lejos
Donde el sol calienta más
Olvidé mí corazón, un arroyo y un palmar
Dejé mi patria querida
Hace más de un año ya
Por más que me lo propongo
Mi herida no cerrará
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Extraño mi tierra querida
Hablar de ella ni lo intentes
Todo el tiempo está en mi mente
La tengo presente, entiendes
Me habla el corazón que no me miénte hermano
Flotando ando pasando la mano, mano
Sobre el mapa de este mundo
Y desde lo profundo de mí corazón siento nostalgia
Una extraña sensación como añoranza
De ésta distancia que se interpone
Que regresaré bien se supone
Y eso me pone el hombre más feliz por un segundo
Ya lo cantó Compay Segundo y yo de nuevo
Escucha el quejo de mi gente chico
Bien te lo explico
Cubano cien por ciento prototipo
Me arrancaré el corazón
Y esperaré mi regreso
Para sacarlo otra vez
Y colocarlo en mí pecho
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Cayo Hueso, San Leopordo
Buena Bista, Miramar
Alamar, La Victoria
Habana Vieja, Barrio Nuevo
Bejucal
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta, La Catedral
El Capitolio se levanta
En el oído de éstas voces
23 y 12, Vedado, Paseo del Prado
Tus leones lado a lado
Forman parte de mis tradiciones
Mis emociones
Eres tú mi Cuba
Como tú ninguna
Caviosile, soy Yoruba
Que no quede duda (Anja!)
Que si lloro es porque la extraño
No ver mi Malecón
A mis amigos de mí zona
Los que nacieron conmigo
Los que jugaron conmigo
Recordarlos sin tenerlos me hace daño
Año tras año sueño con volver a ver esos amigos que añoraba
Tu olor de la campiña cuando llueve
El Morro, el cañonazo de las nueve
El que te quiere nunca muere no, jamás, jamás
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral
Donde el sudor del guajiro
Hace a la tierra soñar
Vengo de donde hay un río
Tabaco y cañaveral

537 КУБА

Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я из Кубы, той, что покоряет,
И что цепляет,
И когда llega, не отпускает, цепляет, цепляет.
То, что русский внёс в свою речь,
Что Compay Segundo вложил между твоих бровей.
Теперь расстояние остается,
Если я живу своим языком
И успокаиваю свою верную печаль.
Как ты хочешь, чтобы я остановил
Кровь любви и родины,
Что течет по моим венам?
Поколения старые и новые,
От сердца, крови и легких.
Там далеко,
Где солнце греет сильнее,
Я забыл свое сердце, ручей и пальмовую рощу.
Я оставил свою любимую родину
Больше года назад.
Как бы я ни старался,
Моя рана не заживет.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я скучаю по своей любимой земле,
Даже не пытайся говорить о ней,
Она все время у меня в голове,
Я помню о ней, понимаешь?
Мое сердце говорит мне, что оно не лжет, брат.
Я парю, провожу рукой, рукой
По карте этого мира,
И из глубины моего сердца я чувствую ностальгию,
Странное чувство, как тоска
По этой разделяющей нас дистанции.
Что я вернусь, как предполагается,
И это делает меня самым счастливым человеком на секунду.
Об этом уже пел Compay Segundo, и я снова.
Послушай жалобу моих людей, парень,
Я тебе все объясню.
Стопроцентный кубинец, прототип.
Я вырву свое сердце
И буду ждать своего возвращения,
Чтобы снова достать его
И поместить в свою грудь.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Кайо-Уэсо, Сан-Леопольдо,
Буэна-Виста, Мирамар,
Аламар, Ла-Виктория,
Старая Гавана, Баррио-Нуэво,
Бехукаль.
Где ты, моя Рампа?
Поющее солнце, Кафедральный собор,
Капитолий возвышается
В ушах этих голосов.
23 и 12, Ведадо, Пасео-дель-Прадо,
Твои львы бок о бок
Часть моих традиций,
Моих эмоций.
Это ты, моя Куба,
Как ты, нет никого.
Caviosile, я Йоруба,
Пусть не останется сомнений (Anja!).
Если я плачу, то потому, что скучаю,
Не вижу свой Малекон,
Своих друзей из моего района,
Тех, кто родился со мной,
Тех, кто играл со мной.
Вспоминать их, не имея их рядом, причиняет мне боль.
Год за годом я мечтаю снова увидеть тех друзей, по которым тосковал.
Твой запах сельской местности, когда идет дождь,
Эль-Морро, пушечный выстрел в девять часов.
Тот, кто тебя любит, никогда не умрет, никогда, никогда.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля,
Где пот крестьянина
Заставляет землю мечтать.
Я родом оттуда, где река,
Табак и тростниковые поля.