Paroles et traduction Orishas - Que Quede Claro

Que Quede Claro

Como es posible que se cierren tantas bocas, tantos ojos
Tantas puertas, muchas mentes ante un acto xenofóbico sin precedentes
Presidentes, ministros, cancilleres, autoridades, responsables
Quien pagará el daño causado a familiares, Por un loco del estrada
Sin modales
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Nunca pude entender por su color era discriminado
Cuantos años han pasado, nada ha cambiado, todo sigue igual
La vida sigue, nunca ha parado el tiempo en que vivimos, tiempo de
Reflexionar
Acabemos ya con esta plaga mundial antes de que sea tarde
Y nuestras calles se conviertan en ríos de sangre
Y nuestros niños no tengan donde jugar, donde jugar
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Se alejó de aquel lugar donde su color era mucho más que su color
Era su raza
Persiguiendo un sueño que desapareció, que se fusionó y terminó en una pesadilla
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Déjame que te cuente esta historia que sucedió en el metro de Barcelona
Cuando aquella mañana la injusticia y xenofobia se juntaron de la mano
Protagonizando una de las más feas escenas de racismo
En aquel vagón viajaba un ángel de color diferente
En su camino se interpuso aquel inconsciente
Que aún sabiendo lo que hacia, seguía hablando con su gente
Le dio al ángel dos patadas en su cara, se rió de ella sin cambiar
La mirada
Y aún anda suelto, aún anda suelto
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto, Que Quede Claro
Hágase un lugar con la fuerza de la palabra y el don
Así dice mi texto, recuérdalo
Que la luz te dio, utilízalo con gracia y con amor
Así dice mi texto Que Quede Claro

Пусть будет ясно

Как такое возможно, что закрываются столько ртов, столько глаз,
Столько дверей, столько разумов перед лицом беспрецедентного акта ксенофобии?
Президенты, министры, канцлеры, власти, ответственные лица,
Кто возместит ущерб, причиненный семьям каким-то уличным безумцем
Без манер?
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.
Никогда не мог понять, почему из-за своего цвета он подвергался дискриминации.
Сколько лет прошло, ничего не изменилось, все остается прежним.
Жизнь продолжается, время, в котором мы живем, никогда не останавливается, время
Размышлений.
Покончим же с этой мировой чумой, пока не стало слишком поздно,
И наши улицы не превратятся в реки крови,
И нашим детям негде будет играть, негде будет играть.
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.
Он ушел из того места, где его цвет был чем-то большим, чем просто цвет,
Это была его раса.
Преследуя мечту, которая исчезла, которая слилась и закончилась кошмаром.
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.
Позволь мне рассказать тебе эту историю, которая произошла в метро Барселоны,
Когда тем утром несправедливость и ксенофобия шли рука об руку,
Устраивая одну из самых отвратительных сцен расизма.
В том вагоне ехал ангел другого цвета.
На его пути встал тот бессознательный,
Который, даже зная, что делает, продолжал говорить со своими людьми.
Он дважды ударил ангела по лицу, посмеялся над ней, не меняя
Взгляда.
И он все еще на свободе, все еще на свободе.
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.
Займи свое место силой слова и дара,
Так говорит мой текст, запомни это.
Свет, который тебе дан, используй его с благодатью и любовью.
Так говорит мой текст, пусть будет ясно.