Paroles et traduction Orkhan Zeynalli - Hekayəm

Hekayəm

2003 cü ilin dekabrı tanışlıq vaxtları,
Gözlərimiz bir-birimizdə tanışlıq axtarır
Biraz cəsarətsizlik, yəqin biraz uşaqlıq,
İlk gündə sadəcə baxışlarla özümü saxladım
Göndərdiyim məktub, cavab gələrmi görəsən?
Düşünürdüm necə yazım ki, dərhal sevəsən
Amma o vaxt indiki tək dolğun yazmırdım heç
Yazıq sən nə biləydin ki, böyüyüb olacam bivec
Uşaqlıq, şirin günlər, beləcə keçirirlər
Ən xırda dava-dalaşlarda hər şeyi bəzəyirdilər
Bayramlar, gözləmək və hədiyyələr toplusu
Hər dəfə gecikəndə sən, səni itirmək qorxusu
İlk sevgi etirafı. Yadımda dünənki tək
Cavabı gec verdin, yəqin dözər deyirdin
Bilsəydim necə sənlə dayanardım həminki tək
Həm də ki, o vaxt bulvar bu cür gözəl deyildi...

Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...
Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım
Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...

Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım

Səni sevərdim əbədi ölüm olmasaydı
Amma əbədilik xoşbəxtliyə vermir zəmanət
Dünyanı tanımazdım doğum günüm olmasaydı
Həyatın bəxş etdiyi hər saniyə mənə əmanət
Noyabr 2006, ömürlük yadda qaldı
Həyatı dərk etmək bəhanəsi ilə edilən səhv
Uzaqlaşdıq bir-birimizdən, əriyən aysberq tək
Sonra barışanda ayrılmamağa verirdi vəd
İçimdə o dövrdə yaradıcılıq yarandı
Dostlarla yığışmaq, ev, rep, H.O.S.T yarandı
Problem yaranırdı, səbəb buna pis baxmağın
Yadımda YUG-da əlimdən tutub səhnəyə cıxmağın
"Bir HOSTçunun həyatında bəzi sözlər sənə tanış
2009, fevral, 21-i, soyuq qış...

Hamı yeni mahnı eşqi ilə sakit dinləyəndə
Mən uzaqdan sezdim, göz yaşı ilə gəldi alqış.

Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...

Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım.
Yenə sən getdin... Yenə tək qaldım...
Sənə olan sevgimdən bu gün son mahnını yazdım

Çoxu bilmir treklərimin hansı sənə aiddi
Nə də ki, bilmirdilər AiD o vaxt kimə aiddi
Hərdən bağışlamıram sənə o addımıvı
Tulladığın məktublar uşaqlığımıza aiddi
Vaxt keçdikcə münasibətlər ciddiləşdi
Mentalitet araya girdi, hər şey sadələşdi
Amma səni həm də buna görə çox sevirdim ki,
Mənalı şeyləri mənasızdan ayırırdın
2010 a birgə girdik, o sevgi dolu səhərlə
Yadıma düşdükcə içim dolur qəhərlə
Niyə axı hər saniyəmiz keçmirdi bizim o cür
Niyə axı böyüdükcə mən, dilim dolur zəhərlə?!
Layiqli soyuqluğuvu gizlətdi mərhəmətin
Düşündüm ayrı qalsaq artar məhəbbətin
Amma ki, səni uzağa aparan o təyyarə
Yəqin ki, əsas səbəbkarı indiki söhbətin
Bəlkə bu ritualdı, ayrılıqdan yazmaq
Axı çox insan bu cür mahnılarla nəfəs alır
Gözüvün yaşını sil, istəmirəm kefivi pozmaq
Yaşamaq üçün çox adam gülüşlərindən həvəs alır
Sevgi okeanında artıq sən adlı gəmim yox
Bil ki, sevgim olar xatirə, qəmim yox
Çətin yox, çox sadədi sonu bu əsərin
Sadəcə bir qız atdı bir əsgəri...

My Story

December 2003, the time of our acquaintance,
Our eyes searching for familiarity in each other
A bit of shyness, perhaps a bit of childhood,
On the first day, I simply held myself back with glances
The letter I sent, I wonder if a reply will come?
I was thinking how to write so you would love me immediately
But back then I didn't write as eloquently as I do now
Poor you, how could you have known that I would grow up to be eloquent
Childhood, sweet days, they pass by like this
In the smallest quarrels, they embellished everything
Holidays, anticipation, and a collection of gifts
Every time you were late, the fear of losing you
The first confession of love. I remember it like yesterday
You delayed your answer, perhaps you were testing my patience
If I had known, I would have stayed with you just like that
And also, back then the boulevard wasn't as beautiful as it is now...

You left again... I'm alone again...
I wrote this last song today, out of my love for you
You left again... I'm alone again...

I wrote this last song today, out of my love for you

I would love you forever if there was no death
But eternity doesn't guarantee happiness
I wouldn't know the world if I didn't have a birthday
Every second that life gives me is a trust
November 2006, forever etched in my memory
The mistake made under the pretext of understanding life
We drifted apart like a melting iceberg
Then, when we reconciled, you promised never to leave
Creativity arose within me during that time
Gathering with friends, home, rap, H.O.S.T was born
Problems arose, the reason being your disapproval
I remember you holding my hand and taking me to the stage at YUG
Some words in the life of a HOST member are familiar to you
2009, February 21st, cold winter...

While everyone listened quietly with the passion for a new song,
I sensed it from afar, applause came with tears.

You left again... I'm alone again...

I wrote this last song today, out of my love for you.
You left again... I'm alone again...
I wrote this last song today, out of my love for you

Many don't know which tracks of mine are about you
Nor did they know who AiD belonged to back then
Sometimes I don't forgive you for that step
The letters you threw away belong to our childhood
Over time, our relationship became serious
Mentality intervened, everything became simpler
But I also loved you so much because,
You separated meaningful things from the meaningless
We entered 2010 together, with those mornings filled with love
When I remember, my heart fills with sorrow
Why couldn't every second of ours be like that
Why as I grew older, my tongue fills with poison?!
Your deserved coldness was hidden by your compassion
I thought if we were apart, your love would increase
But that plane that took you far away
It's probably the main culprit of this conversation
Maybe it's a ritual, to write from separation
After all, many people breathe with songs like this
Wipe the tears from your eyes, I don't want to spoil your mood
Many people find inspiration in laughter to live
In the ocean of love, I no longer have a ship named after you
Know that my love will be a memory, I have no sorrow
It's not difficult, it's very simple, the end of this work
Just a girl abandoned a soldier...