Paroles et traduction Orkhan Zeynalli - Şəbəkə
Posttravmatik
sindrom,
qalıb
yaralar
hələ
Syndrome
de
stress
post-traumatique,
les
blessures
persistent
encore
Arzular
göydən
çağırıb
altda
yaradar
tələ
Les
rêves
appellent
du
ciel,
un
piège
au
fond
qui
les
blesse
Nifrətim
platonikdi,
bıcağım
beldən
çıxır
Ma
haine
est
platonique,
mon
couteau
sort
de
mon
dos
Satqın
zirvəyə
aparır
bir
neçə
yerdən
cığır
La
trahison
mène
au
sommet,
plusieurs
chemins
de
différents
endroits
Antisistem
müharibə,
tək
silah
klaviatura,
Guerre
antisystème,
seul
clavier
comme
arme,
Itidimi
sözdən
qılınc,
neçə
söz
baş
kəsib
de?
J'ai
perdu
mon
épée
de
parole,
combien
de
mots
ont
coupé
la
tête
?
AiD
qəliz
mətn
gizli
abrevyatura
AiD,
un
texte
complexe,
une
abréviation
cachée
Görən
sayılırmı
kişi
edən
13
yaşda
siftə?
Est-ce
que
l'on
compte
un
homme
qui
fait
des
filtrations
à
13
ans
?
Beynini
idarə
eliyə
bilməyənlər
içib
yazır
Ceux
qui
ne
peuvent
pas
contrôler
leur
cerveau,
boivent
et
écrivent
Adam
var
düz
yol
astanasında
and
içib
azır
Il
y
a
des
gens
qui
jurent
sur
le
seuil
de
la
bonne
voie,
prêts
à
s'écarter
Piyada
mədəniyyəti
piyadalardan
qabaq
ölür
La
culture
piétonne
meurt
avant
les
piétons
Yeraltı
dünyada
ölülərçün
yeraltı
keçid
qazır
Dans
le
monde
souterrain,
il
creuse
un
passage
souterrain
pour
les
morts
Özü
düşdükcə
dəyərdən
rəqibini
gözdən
salır
En
tombant
en
valeur,
il
dévalorise
son
rival
Əliylə
qopartdığı
başı
yerinə
diznən
salır
Il
replace
la
tête
qu'il
a
arrachée
avec
sa
main
à
sa
place
sur
ses
genoux
Atdığı
səhv
addımları
İlahi
qismət
sayıb
Il
considère
ses
erreurs
comme
un
destin
divin
Tanrıyla
müzakirə
eliyir
duada
biznes
planı
Il
discute
de
son
plan
d'affaires
avec
Dieu
dans
la
prière
Bağla
gözləri,
açıqdı
ürəyimiz
Attache
tes
yeux,
notre
cœur
est
ouvert
Özünə
güvəndi
bizim
köməyimiz
Il
s'est
fié
à
notre
aide
Günəşi
göstər,
varsa
dünyada
Montre-moi
le
soleil,
s'il
y
en
a
un
dans
le
monde
Yoxdu
ədalət
bütün
dünyada
Il
n'y
a
pas
de
justice
dans
le
monde
entier
Bağla
gözləri,
açıqdı
ürəyimiz
Attache
tes
yeux,
notre
cœur
est
ouvert
Özünə
güvəndi
bizim
köməyimiz
Il
s'est
fié
à
notre
aide
Günəşi
göstər,
varsa
dünyada
Montre-moi
le
soleil,
s'il
y
en
a
un
dans
le
monde
Yoxdu
ədalət
bütün
dünyada
Il
n'y
a
pas
de
justice
dans
le
monde
entier
Krediti
bağlamaq
üçün
bir
neçe
illik
klinik
ölüm,
Une
mort
clinique
de
plusieurs
années
pour
rembourser
le
prêt,
Tükəndikcə
qara
qızıl
başlayır
kritik
bölüm
Lorsque
l'or
noir
s'épuise,
le
chapitre
critique
commence
Hər
şey
qonaqçündü
dolabda
gizli
konfet
kimi,
Tout
est
pour
l'invité,
caché
dans
le
placard
comme
des
bonbons,
Xalqı
qanə
edir
oyunlardan
ibarət
kiçik
ömür,
Une
petite
vie
composée
de
jeux
saigne
le
peuple,
Şəbəkə
məhv
etdir
bu
gün
zamanın
faydasın
Le
réseau
détruit
aujourd'hui
l'utilité
du
temps
Sevgidən
məsləhət
verir
kinində
boğulan
biri
Celui
qui
se
noie
dans
sa
haine
donne
des
conseils
sur
l'amour
Həyat
dərsliyi
öyrədir
yalanın
qaydasın
Le
manuel
de
la
vie
enseigne
les
règles
du
mensonge
90-lar
daha
yaxşıdı
deyir
2000-də
doğulan
biri
Quelqu'un
qui
est
né
en
2000
dit
que
les
années
90
étaient
meilleures
Şərəf
qatında
sıfırlanır
atılan
hər
səhv
addım
L'honneur
est
remis
à
zéro
avec
chaque
faux
pas
Həqiqət
hədəfi
şöhrətə
dəyişilib
bugünkü
mediyada
La
vérité
est
devenue
le
but
de
la
célébrité
dans
les
médias
d'aujourd'hui
25
il
axtardığım
mənasın
həyatın
J'ai
cherché
le
sens
de
la
vie
pendant
25
ans
Tapdım
gözlərində,
tapmadım
wikipediyada
Je
l'ai
trouvé
dans
tes
yeux,
je
ne
l'ai
pas
trouvé
sur
Wikipédia
Günahkar
təhsil
sistemində
baş
verən
errordu
Une
erreur
qui
s'est
produite
dans
le
système
éducatif
est
à
blâmer
Xalq
yüksək
cərəyan
üstündə
ayağı
yaş
gəzirsə
Si
le
peuple
marche
avec
les
pieds
mouillés
sur
un
courant
élevé
Lobal
hakimiyyət
mənbəyi
beyinə
yeridilən
terrordu
La
source
du
pouvoir
lobal
est
la
terreur
injectée
dans
le
cerveau
Qatil
Allah
deyil
bəndə
təkbirlə
baş
kəsirsə
Ce
n'est
pas
Dieu
qui
tue,
c'est
l'homme
qui
coupe
la
tête
avec
une
invocation
Bağla
gözləri,
açıqdı
ürəyimiz
Attache
tes
yeux,
notre
cœur
est
ouvert
Özünə
güvəndi
bizim
köməyimiz
Il
s'est
fié
à
notre
aide
Günəşi
göstər,
varsa
dünyada
Montre-moi
le
soleil,
s'il
y
en
a
un
dans
le
monde
Yoxdu
ədalət
bütün
dünyada
Il
n'y
a
pas
de
justice
dans
le
monde
entier
Bağla
gözləri,
açıqdı
ürəyimiz
Attache
tes
yeux,
notre
cœur
est
ouvert
Özünə
güvəndi
bizim
köməyimiz
Il
s'est
fié
à
notre
aide
Günəşi
göstər,
varsa
dünyada
Montre-moi
le
soleil,
s'il
y
en
a
un
dans
le
monde
Yoxdu
ədalət
bütün
dünyada
Il
n'y
a
pas
de
justice
dans
le
monde
entier
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Parviz Promete Isagov
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.