Paroles et traduction Orkundk - Yemeğime Dadanma

Yemeğime Dadanma

Canım sıkılacak bugün
İçimde kötü bir his var

Yeni bi′ paket ceviz aldım
Sakın ona dokunma
Benim

Gittim biraz odama, bilgisayar oynayayım dedim
Oynuyorum, evet oynuyorum
Sonra biraz karnım kazındı
Karnım, karnım, karnım

Gittim sonra birazcık içeri
Çekmeceyi açtım
Yok!

Kimin aldığını biliyorum
Şimdi onun peşine gidiyorum
Ben!

Evet evet, o benim kardeşim
Kardeş
Kardeş o kardeş
Kardeş o kardeş

N'apıyorsun dedim; n′apıyorsun?
Nerede bu ceviz?
Bilmiyorum
Nasıl bilmiyorsun?
Bilmiyorum

Hasbinallah

Çekip yanına oturdum, nasıl ol'cak?
Kaskatıydım. Sakin, nasıl kalayım?
Karnım kazındı. Ve de sen, bardak taşırdın
Bu olaylar raslantısızdı, raslantısız!

Neyse bi' yemek söyledim. Bi′ yemek
Karnım doyacak bu sefer diyerek
Açlığım benzedi aynı diyete
Sonra bilgisayara döndüm giderek (-rek)

Oynuyordum, oynuyordum oyunu
Karnım daha çok kazındı
Şimdi dedim kendime; "Nasılsın?"
Hadi artık şu kapı çalınsın!

Zil çaldı sonra geldi baktım
Evet onu aldım, aldım
Yiyeceğim şimdi
Bandım, bandım
Yemeği ağzıma attım
Kardeşim bana baktı

Dedi; "Bana kaldı mı?"
Kalmadı
Ama orada var
Yok!

Siktir git buradan ben yiyeceğim bunu
Git kendin hazırla, sinirlerim bozuk
Okuldan geldim yorgunum abi
Bana da bıraksan biraz n′olur yani?

Sana acıyanın hali
Beter olur vallahi

İyi ki sorduk ha bi' kere
Biraz az yesen ölec′en sanki
Ben ekmek aldım hep
Bu zamana kadar
Evin abuk subuk işleri
Getir götür işleri
Bana kitlendi
N'olur biraz yemeğini versen?
N′olur lan?

Al bunu, al bunu, git buradan

Don't Eat My Food

I'm going to be bored today
I have a bad feeling inside

I bought a new packet of walnuts
Don't you dare touch it
Mine

I went to my room for a bit, to play on the computer
I'm playing, yes I am
Then my tummy started rumbling a little
My tummy, tummy, tummy

Then I went inside for a little while
I opened the drawer
No!

I know who took it
Now I'm going to go after him
Me!

Yes yes, that's my brother
Brother
Brother oh brother
Brother oh brother

What are you doing, I said; what are you doing?
Where are the walnuts?
I don't know
How do you not know?
I don't know

Enough of this

I sat right beside him, how is this going to work?
I was frozen. Calm, how can I be?
My tummy was rumbling. And you, you were carrying a glass
These events were random, random!

Anyway, I ordered some food. Some food
This time my tummy will be full
My hunger was like a diet
Then I went back to the computer (-ing)

I was playing, playing my game
My tummy was rumbling even more
Now I said to myself; "How are you?"
Come on already, that door should ring!

The bell rang then, I came and looked
Yes, I took it, took it
I'm going to eat it now
Finished, finished
I shoved the food in my mouth
My brother looked at me

He said; "Is there any left for me?"
No
But there's some over there
No!

Get the hell out of here, I'm going to eat this
Go and make your own, my temper's flared
I came home from school tired, dude
Can't you leave me a little bit of your food?

Those who pity you
Whatever, it'll be worse

Good thing we asked, huh
If you ate a little less you wouldn't die, or something
I've always bought the bread
Up until now
All the silly chores of the house
Running around doing things
Stuck with me
Can you please give me some of your food?
Can you, please dude?

Take this, take this, get out of here