Paroles et traduction Órla Fallon - Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
'S líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.

Sé mo laoch mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Мой милый, беспечный

Мой герой, мой милый, беспечный,
Мой Цезарь, милый, беспечный,
Ни сна, ни покоя не знала я с тех пор,
Как ты ушел, мой милый, беспечный.

Постоянна я в печали каждый день,
Горько плача и роняя слёзы,
Ведь покинул меня юноша моей мечты,
И нет от него вестей, увы.

Мой герой, мой милый, беспечный,
Мой Цезарь, милый, беспечный,
Ни сна, ни покоя не знала я с тех пор,
Как ты ушел, мой милый, беспечный.

Играют истории струны арфы,
И полны кубки на столе,
С сердцем открытым, без печали и мрака,
Чтобы мир и здоровье обрести тебе, мой лев.

Мой герой, мой милый, беспечный,
Мой Цезарь, милый, беспечный,
Ни сна, ни покоя не знала я с тех пор,
Как ты ушел, мой милый, беспечный.