Paroles et traduction Órla Fallon - Siúil A Rún

Siúil A Rún

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill

I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel

Siuil, siuil, siuil a run
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion
Is go dte tu mo mhuirnin slan

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead

Siuil, siuil, siuil a run
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion
Is go dte tu mo mhuirnin slan

I wish, i wish, i wish in vain
I wish i had my heart again
And vainly think i'd not complain

Siuil, siuil, siuil a run
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion

Siuil, siuil, siuil a run
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
Siuil go doras agus ealaigh lion
Is go dte tu mo mhuirnin slan

Прощай, любовь моя

Ах, если б оказаться мне на том холме,
Там села б я и выплакала всю боль,
И каждая слеза вращала б мельницу скорби.

Продам я удочку, продам катушку,
Продам я прялку свою,
Чтоб купить любимому меч стальной.

Прощай, прощай, прощай, любовь моя,
Иди счастливо и тихо ступай,
Иди к двери и улетай, как птица,
Пока не найдешь моего возлюбленного целым и невредимым.

Окрашу юбки я в красный цвет,
И по миру пойду просить хлеба,
Пока родители мои не пожелают мне смерти.

Прощай, прощай, прощай, любовь моя,
Иди счастливо и тихо ступай,
Иди к двери и улетай, как птица,
Пока не найдешь моего возлюбленного целым и невредимым.

Напрасно я желаю, напрасно мечтаю,
Напрасно хочу вернуть свое сердце,
И тщетно думаю, что не буду жаловаться.

Прощай, прощай, прощай, любовь моя,
Иди счастливо и тихо ступай,
Иди к двери и улетай, как птица,

Прощай, прощай, прощай, любовь моя,
Иди счастливо и тихо ступай,
Иди к двери и улетай, как птица,
Пока не найдешь моего возлюбленного целым и невредимым.