Paroles et traduction Orla Gartland - Codependency

Codependency

I′m not happy if you're not happy
And I swear that you′re always sad
You're pathetic, I resent it
When you're down, it hurts so bad
It′s like I′m half alive
But it's not your fault
Your life, it isn′t mine
But I hate it
I think I'm the problem with you
And I don′t know what to do
And I see that's why they call it codependency
Oh, if I go runnin′, you've got nothin'
I tackled you to the ground
And made you say that I′m good at singin′
I keep diggin'
Tell me I′m worth it, tell me I'm perfect
It′s like I'm half alive
And it′s all my fault
Sometimes I wanna die
And I realize
That I'm the problem with you
And I don't know what to do
And I see that′s why they call it codependency
Ooh, that′s why they call it codependency
And I'm cryin′ out to be more
Than some little dog that just sits around
At your feet, that's not me
Oh, it isn′t black and white
'Cause you fucked up too
You know it only hurts ′cause it's true
That I'm the problem with you
And I don′t know what to do
And I see that′s why they call it codependency
Ooh, that's why they call it codependency
Ooh, that′s why they call it codependency
I'm not happy if you′re not happy
And I swear that you're always sad (ooh)
You′re not happy if I'm not happy
And I swear that I'm always sad

Созависимость

Мне плохо, если тебе плохо,
И, клянусь, ты вечно грустный.
Ты жалок, меня это злит,
Когда тебе плохо, мне так больно.
Как будто я наполовину жива,
Но это не твоя вина.
Твоя жизнь — не моя,
Но я ненавижу это.
Думаю, я — твоя проблема,
И я не знаю, что делать.
И я понимаю, почему это называют созависимостью.
О, если я убегу, у тебя ничего не останется.
Я повалила тебя на землю
И заставила сказать, что я хорошо пою.
Я продолжаю копать.
Скажи, что я ценная, скажи, что я идеальна.
Как будто я наполовину жива,
И это всё моя вина.
Иногда мне хочется умереть,
И я понимаю,
Что я — твоя проблема,
И я не знаю, что делать.
И я понимаю, почему это называют созависимостью.
О-о, почему это называют созависимостью.
И я молю о том, чтобы быть чем-то большим,
Чем просто собачка, которая сидит
У твоих ног, это не я.
О, это не чёрное и белое,
Потому что ты тоже напортачил.
Ты знаешь, это больно только потому, что это правда,
Что я — твоя проблема,
И я не знаю, что делать.
И я понимаю, почему это называют созависимостью.
О-о, почему это называют созависимостью.
О-о, почему это называют созависимостью.
Мне плохо, если тебе плохо,
И, клянусь, ты вечно грустный (о-о).
Тебе плохо, если мне плохо,
И, клянусь, я вечно грустная.