Paroles et traduction Orlando Contreras - Amigo de Que (Bolero)

Amigo de Que (Bolero)

No sigas diciendo que un amigo tuyo
Y tu propia esposa mancharon tu hogar
Confiesa cobarde que esa era una deuda
Que tarde o temprano habría que cobrar

Esa era mi novia que tanto quería
Una tarde ingenuo te la presenté
Sentistes envidia al verla tan linda
Cómo siendo pobre yo la conquisté

Desde aquel instante a espalda cobarde
Como tenías plata le ofreciste más
Hasta convencerla porque tú eras rico
Y mi novia un día por ti me dejó

Al cabo de un tiempo la hiciste tu esposa
Con mi propia novia fuiste mi rival
Y yo seguí pobre, sin plata ni novia
Mientras tú de brazos fuiste hasta el altar

No olvides que un día fue que me invitaste
A que yo la viera en tu propio hogar
Para así humillarme y entonces vi claro
Planear la venganza que había que cobrar

Al ver a tu esposa, la que fue mi novia
Yo leí en sus ojos que no era feliz
No bastaba el oro, la riqueza tuya
Vi que me deseaba, se lo comprendí

Volví por la noche cuando tú no estabas
Y efectivamente mi plan no falló
Tomé mi venganza y me sorprendiste
Ya ves que de nada tu oro sirvió

Ahora ya puedes seguir pregonando
Que yo fui el amigo que te traicionó
Búscala si quieres que ya está cobrada
La deuda entre amigos saldada quedó
Tú no eres mi amigo
Amigo de que...

Друг ли ты (Болеро)

Не говори больше, что какой-то твой друг
И твоя собственная жена осквернили твой дом
Признайся, трус, что это был долг
Который рано или поздно пришлось бы взыскать

Это была моя невеста, которую я так сильно любил
Однажды днём, по своей наивности, я познакомил тебя с ней
Ты почувствовал зависть, увидев, насколько она прекрасна
Как я, бедный, смог завоевать её

С того самого мгновения, трусливо за моей спиной
Как у тебя были деньги, ты предложил ей больше
Пытаясь её убедить, потому что ты был богат
И однажды моя невеста бросила меня из-за тебя

Спустя некоторое время ты сделал её своей женой
Ты стал моим соперником, завладев моей невестой
И я остался бедным, без денег и невесты
В то время как ты с ней на руках пошёл к алтарю

Не забывай, что в один из дней ты пригласил меня
Побывать у тебя в доме, увидеть её
Чтобы так унизить меня, и тогда я всё понял
Как отомстить, чтобы взыскать долг

Когда я увидел твою жену, мою бывшую невесту
Я прочитал в её глазах, что она не была счастлива
Недостаточно было золота, твоего богатства
Я видел, что она желает меня, я это понял

Я вернулся ночью, когда тебя не было дома
И, конечно, мой план сработал
Я отомстил, и ты был удивлён
Видишь, твои деньги были бесполезны

Теперь можешь и дальше кричать
Что я был тем другом, который тебя предал
Ищи её, если хочешь, она уже взыскана
Долг между друзьями уплачен
Ты не мой друг
Друг ли ты...