Amigo de Qué - Orlando Contreras traduction en allemand

Amigo de Qué

No sigas diciendo que un amigo tuyo
Y tu propia esposa mancharon tu hogar
Confiesa, cobarde, que ésa era una deuda
Que tarde o temprano habría que cobrar

Ésa era mi novia que tanto quería
Una tarde, ingenuo, te la presenté
Sentiste envidia al verla tan linda
¿Cómo siendo pobre yo la conquisté?

Desde aquel instante a espaldas, cobarde
Como tenías plata, le ofreciste más
Hasta convencerla, porque tú eras rico
Y mi novia un día por ti me dejó

Al cabo de un tiempo la hiciste tu esposa
Con mi propia novia fuiste mi rival
Y yo seguí pobre, sin plata ni novia
Mientras tú de brazos fuiste hasta el altar

No olvides que un día fue que me invitastes
A que yo la viera en tu propio hogar
Para así humillarme y entonces vi claro
Planear la venganza que había que cobrar

Al ver a tu esposa, la que fue mi novia
Yo leí en sus ojos que no era feliz
No bastaba el oro, la riqueza tuya
Y que me deseaba se lo comprendí

Volví por la noche, cuando tú no estabas
Y efectivamente mi plan no falló
Tomé mi venganza, y me sorprendistes
Ya ves que de nada tu oro sirvió

Ahora ya puedes seguir pregonando
Que yo fui el amigo que te traicionó
Búscala si quieres, que ya está cobrada
La deuda entre amigos saldada quedó

Tú no eres mi amigo
¿Amigo de qué?

Was für ein Freund?

Hör auf zu sagen, dass ein Freund von dir
Und deine eigene Frau dein Heim beschmutzt haben
Gesteh, Feigling, dass das eine Schuld war
Die früher oder später eingefordert werden musste

Das war meine Freundin, die ich so sehr liebte
Eines Nachmittags stellte ich sie dir naiv vor
Du fühltest diesen Neid, als du sie so schön sahst
Wie ich sie erobert hatte, obwohl ich arm war?

Von diesem Moment an, hinter meinem Rücken, feige
Da du Geld hattest, botest du ihr mehr
Bis du sie überzeugtest, weil du reich warst
Und meine Freundin verließ mich eines Tages deinetwegen

Nach einiger Zeit machtest du sie zu deiner Frau
Mit meiner eigenen Freundin wurdest du mein Rivale
Und ich blieb arm, ohne Geld und ohne Freundin
Während du Arm in Arm bis zum Altar gingst

Vergiss nicht, dass du mich eines Tages einludst
Damit ich sie in deinem eigenen Heim sehe
Um mich so zu demütigen, und da sah ich klar
Die Rache zu planen, die eingefordert werden musste

Als ich deine Frau sah, die meine Freundin war
Las ich in ihren Augen, dass sie nicht glücklich war
Dein Gold, dein Reichtum genügten nicht
Und dass sie mich begehrte, das verstand ich

Ich kam nachts zurück, als du nicht da warst
Und tatsächlich schlug mein Plan nicht fehl
Ich nahm meine Rache, und du überraschtest mich
Du siehst, dass dein Gold nichts genützt hat

Jetzt kannst du weiter verkünden
Dass ich der Freund war, der dich verraten hat
Such sie, wenn du willst, die Schuld ist nun beglichen
Die Schuld zwischen Freunden, sie ist beglichen

Du bist nicht mein Freund
Was für ein Freund?