Paroles et traduction Orlando Contreras - Amigo de Qué

Amigo de Qué

No sigas diciendo que un amigo tuyo
Y tu propia esposa mancharon tu hogar
Confiesa, cobarde, que esa era una deuda
Que tarde o temprano habría que cobrar

Esa era mi novia, que tanto quería
Una tarde, ingenuo, te la presenté
Sentiste esa envidia al verla tan linda
¿Cómo siendo pobre yo la conquisté?

Desde aquel instante a espalda cobarde
Como tenías plata, le ofreciste más
Hasta convencerla, porque tú eras rico
Y mi novia un día por ti me dejó

Al cabo de un tiempo, la hiciste tu esposa
Con mi propia novia fuiste mi rival
Y yo seguí pobre, sin plata ni novia
Mientras tú de brazos, fuiste hasta el altar

No olvides que un día, fue que me invitaste
A que yo la viera en tu propio hogar
Para así humillarme y entonces vi claro
Planear la venganza que había que cobrar

Al ver a tu esposa, la que fue mi novia
Yo leí en sus ojos que no era feliz
No bastaba el oro, la riqueza tuya
Y que me deseaba se lo comprendí

Volví por la noche, cuando tú no estabas
Y efectivamente mi plan no falló
Tomé mi venganza, y me sorprendiste
Ya ves que de nada tu oro sirvió

Ahora ya puedes, seguir pregonando
Que yo fui el amigo que te traicionó
Búscala si quieres, que ya está cobrada
La deuda entre amigos, saldada quedó

Tú no eres mi amigo
¿Amigo de qué?

Your Friend of What

Stop saying that a friend of yours
And your own wife defiled your home
Confess, coward, that this was a debt
That sooner or later would have to be collected

She was my girlfriend, whom I loved so much
One afternoon, naive, I introduced her to you
You felt that envy when you saw her so beautiful
How, being poor, did I conquer her?

From that moment on, cowardly back
As you had money, you offered her more
Until convincing her, because you were rich
And my girlfriend one day left me for you

After a while, you married her
You were my rival with my own girlfriend
And I remained poor, without money or a girlfriend
While you, in your arms, even went to the altar

Don't forget that one day, you invited me
To see her in your own home
To humiliate me and so I saw clearly
Plan the revenge that had to be collected

Seeing your wife, the one who was my girlfriend
I read in her eyes that she was not happy
Your gold and riches were not enough
And that she desired me, I understood

I came back at night, when you were not there
And indeed my plan did not fail
I took my revenge, and you were surprised
You see that in the end your gold was useless

Now you can continue, keep proclaiming
That I was the friend who betrayed you
Look for her if you want, that she is already collected
The debt between friends, settled

You are not my friend
Friend of what?