Paroles et traduction Orlando Contreras - Arrepentida

Arrepentida

Arrepentida.

Un día te alejaste de mi lado
Sin dejarme el consuelo de un adiós.
Mi fe, mi corazón, toda mi vida
La halle perdida al encontrarme sin tu amor.

Cuando comprobé que no era mío tu querer
Tuve tentación de morir o enloquecer
Y aunque a mi alma la hundiste en un abismo
Ahogando mi egoismo, yo nunca te busqué.

Fue terrible y mortal la soledad
Que me envolvía.
Yo, yo quería olvidarme de tu amor
Y no podía.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer.

Hoy se que te encuentras sola y vencida
Ocultando una pena en tu vivir
Lloras arrepentida de verguenza
Pues tu conciencia te reprocha en mi sufrir.

Se que te que te persigue el recuerdo de mi amor,
Se que te hace falta valor para volver
Con los brazos abiertos yo te espero, vení porque te quiero,
Igual o más que ayer.

Mientras mi razón te condenaba sin piedad
Mi alma, pobre alma, perdonaba tu maldad
Y confiaba en que ibas a volver
Buscando de nuevo mi noble querer

Vení porque te quiero
Igual o más que ayer.

Раскаявшаяся

Раскаявшаяся.

Однажды ты ушла от меня,
Не попрощавшись даже со мной.
Моя вера, мое сердце, вся моя жизнь
Оказались потерянными, когда я лишился твоей любви.

Когда я понял, что твоя любовь не принадлежит мне,
У меня возникло желание умереть или сойти с ума.
И хотя ты погрузила мою душу в бездну,
Утопив мой эгоизм, я никогда тебя не искал.

Страшной и смертельной была одиночество,
Которое меня окружало.
Я, я хотел забыть твою любовь
И не мог.

Пока мой разум безжалостно осуждал тебя,
Моя душа, бедная душа, прощала твою жестокость
И верила, что ты вернешься,
Вновь ища мою благородную любовь.

Сегодня я знаю, что ты одинока и побеждена,
Скрываешь свою боль,
Плачешь, раскаиваясь от стыда,
Ведь твоя совесть упрекает тебя в моих страданиях.

Я знаю, что тебя преследует воспоминание о моей любви,
Я знаю, тебе не хватает смелости вернуться.
С открытыми объятиями я жду тебя, приходи, потому что я люблю тебя,
Так же сильно, как и вчера.

Пока мой разум безжалостно осуждал тебя,
Моя душа, бедная душа, прощала твою жестокость,
И верила, что ты вернешься,
Вновь ища мою благородную любовь.

Приходи, потому что я люблю тебя
Так же сильно, как и вчера.