Mi Copa Esta Vacía - Orlando Contreras traduction en allemand

Mi Copa Esta Vacía

MI COPIA ESTÁ VACÍA – Orlando Contreras.

Después de tantos tragos
Y de constante orgia
Mi copa esta vacía y triste el corazón
Que soledad que triste estoy
Sin la mujer que tanto ame

Pero no puedo dejar que ella vuelva
Después que ella a manchado mi honra
Y mi nombre con su deshonor
Yo la quise como a nadie había querido
Y ella siempre fue la reina en nuestro hogar
Hasta el día en que pude sorprenderla
Entregándole a un extraño su querer

Sentí rabia vergüenza inmensa ira
Y con fuerza por el cuello la tome
Estrechando mis manos fuertemente
En la cama yo por muerta la deje
Ahora que estoy solo borracho y sin sentido
Ya todo ha terminado... mi copa está vacía

Ya todo ha terminado ...mi copa está vacía.

Mein Glas ist leer

MEIN GLAS IST LEER – Orlando Contreras.

Nach so vielen Drinks
Und ständigem Rausch
Mein Glas ist leer und traurig das Herz
Welche Einsamkeit, wie traurig ich bin
Ohne die Frau, die ich so sehr liebte

Aber ich kann nicht zulassen, dass sie zurückkommt
Nachdem sie meine Ehre befleckt hat
Und meinen Namen mit ihrer Unehre
Ich liebte sie, wie ich nie jemanden geliebt hatte
Und sie war immer die Königin in unserem Heim
Bis zu dem Tag, an dem ich sie ertappen konnte
Wie sie sich einem Fremden hingab

Ich fühlte Wut, Scham, unermesslichen Zorn
Und packte sie mit Kraft am Hals
Meine Hände fest zudrückend
Im Bett ließ ich sie für tot zurück
Jetzt, wo ich allein, betrunken und besinnungslos bin
Ist alles vorbei... mein Glas ist leer

Alles ist vorbei... mein Glas ist leer.