Paroles et traduction Orlando Contreras - Un Amigo Mío

Un Amigo Mío

Un amigo mio 1

De mi propia mano lo lleve a mi casa
Y le dije a ella que era amigo mìo
Y mi mujer dijo siemprè hay una copa
Para quien a su amigo llama a mi marido

Nunca sorprendi, ni un jesto culpable
Ni voz traicionera, hasta que lo viera
Con mis propios ojos, no me lo creì

Un amigo mìo, a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Una migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ìra, sino la amargura
De un escàlofrio, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mìo.

Para que se fuera yo le abri la puerta
Vete y no te acuerdes ni de el nombre mìo
Y notè en su rostro la expreciòn culpable
De el que cambia oro por bronce fundido

Anoche la vio, echa una paveta sin sangre en la cara
Porque no llorara, me calle la frase que le hiba a decir.
Un amigo mìo, a la que yo un dìa lleve hasta el altar
Una migo mìo en mi propia casa me vino a robar
Yo no siento ìra, sino la amargura
De un escàlofrio, quienes me envenenan
De sucias mentiras, con mi propia esposa
Y un amigo mìo.

Mon Ami

Mon ami, 1

Je l'ai amené chez moi de ma propre main
Et j'ai dit à ma femme qu'il était mon ami
Et ma femme a dit qu'il y a toujours un verre
Pour celui qui appelle son ami mon mari

Je n'ai jamais surpris aucun geste coupable
Ni voix traîtresse, jusqu'à ce que je le voie
De mes propres yeux, je n'y ai pas cru

Mon ami, celle que j'ai menée à l'autel un jour
Mon ami, dans ma propre maison, il est venu me voler
Je ne ressens pas de colère, mais l'amertume
D'un frisson, ceux qui m'empoisonnent
De mensonges sales, avec ma propre femme
Et mon ami.

Pour qu'il parte, je lui ai ouvert la porte
Va-t'en et ne te souviens même pas de mon nom
Et j'ai remarqué sur son visage l'expression coupable
De celui qui échange l'or contre du bronze fondu

Hier soir, il l'a vue, jetant un pavé sans sang sur le visage
Parce qu'elle ne pleure pas, j'ai gardé pour moi la phrase que j'allais lui dire.
Mon ami, celle que j'ai menée à l'autel un jour
Mon ami, dans ma propre maison, il est venu me voler
Je ne ressens pas de colère, mais l'amertume
D'un frisson, ceux qui m'empoisonnent
De mensonges sales, avec ma propre femme
Et mon ami.