A História Antiga - Orlando Silva traduction en allemand

A História Antiga

Um lindo Pierrot, de outras eras
Eterno sonhador de mil quimeras
A uma Colombina, formosa e angelical
Cantou o seu amor, num lindo madrigal

Porém, o Arlequim, mais positivo
Roubou-lhe a Colombina
Mostrou-se mais ativo

E o lindo Pierrot, pobre coitado
Vivia cantando, ficou derrotado
E acabou chorando

Eu quero ser assim, igual ao Arlequim
Pra não sofrer então
A dor cruel de uma desilusão

Para mim, a Colombina
Tem que vir ao meu portão
Se quiser o meu amor
E possuir meu coração

Um lindo Pierrot, de outras eras
Eterno sonhador de mil quimeras
A uma Colombina, formosa e angelical
Cantou o seu amor, num lindo madrigal

Porém, o Arlequim, mais positivo
Roubou-lhe a Colombina
Mostrou-se mais ativo

E o lindo Pierrot, pobre coitado
Vivia cantando, ficou derrotado
E acabou chorando

Die alte Geschichte

Ein schöner Pierrot aus vergangenen Zeiten,
Ein ewiger Träumer von tausend Chimären,
Sang einer Colombina, schön und engelsgleich,
Seine Liebe in einem wunderschönen Madrigal vor.

Doch der Harlekin, positiver eingestellt,
Stahl ihm die Colombina,
Zeigte sich aktiver.

Und der schöne Pierrot, der arme Kerl,
Lebte singend, wurde besiegt
Und weinte schließlich.

Ich möchte so sein wie der Harlekin,
Um dann nicht zu erleiden
Den grausamen Schmerz einer Enttäuschung.

Für mich muss die Colombina
An mein Tor kommen,
Wenn sie meine Liebe will
Und mein Herz besitzen möchte.

Ein schöner Pierrot aus vergangenen Zeiten,
Ein ewiger Träumer von tausend Chimären,
Sang einer Colombina, schön und engelsgleich,
Seine Liebe in einem wunderschönen Madrigal vor.

Doch der Harlekin, positiver eingestellt,
Stahl ihm die Colombina,
Zeigte sich aktiver.

Und der schöne Pierrot, der arme Kerl,
Lebte singend, wurde besiegt
Und weinte schließlich.