Paroles et traduction Orlando Silva - Capricho Do Destino

Capricho Do Destino

Se Deus um dia olhasse a terra e visse o meu estado
Na certa compreenderia o meu trilhar desesperado
E tendo ele em suas mãos o leme dos destinos
Não deixar bem assim
A cometer desatino
É doloroso, mas infelismente é a verdade
Eu não devia nem sequer
Pensar numa felicidade que não posso ter
Mas se numa revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito
Nem de viver
Jamais consegui um sonho ver concretizado
Por mais modesto e banal sempre me foi negado
Assim meu Deus francamente devo desistir
Contra os caprichos da sorte eu não devo insistir
Eu quero fugir ao suplicio a que estou condenado
Eu quero deixar está vida onde eu fui derrotado
Sou um covarde bem sei que o direito é levar a cruz até o fim
Mas não posso é pesada demais para mim
É doloroso, mas infelismente é a verdade
Eu não devia nem sequer
Pensar numa felicidade que não posso ter
Mas se numa revolta dentro do meu peito
É muito triste se não tem direito
Nem de viver

Каприз судьбы

Если бы Бог однажды взглянул на землю и увидел мое состояние,
Он бы точно понял мое отчаянное странствие.
И держа в своих руках штурвал судеб,
Он бы не позволил мне так,
Совершать безумства.
Это больно, но, к сожалению, это правда,
Я не должен был даже
Думать о счастье, которого мне не видать.
Но в порыве отчаяния в моей груди,
Так грустно не иметь права
Даже жить.
Мне никогда не удавалось осуществить ни одну мечту,
Даже самая скромная и банальная всегда была мне отказана.
Так что, Боже мой, честно говоря, я должен сдаться,
Против капризов судьбы я не должен упорствовать.
Я хочу избежать мучений, на которые я обречен,
Я хочу покинуть эту жизнь, где я был побежден.
Я трус, я знаю, что должен нести свой крест до конца,
Но я не могу, он слишком тяжел для меня.
Это больно, но, к сожалению, это правда,
Я не должен был даже
Думать о счастье, которого мне не видать.
Но в порыве отчаяния в моей груди,
Так грустно, если нет права
Даже жить.