Paroles et traduction Orlando Silva - Caprichos do destino

Caprichos do destino

Se Deus um dia olhasse a Terra e visse o meu estado
Na certa compreenderia o meu trilhar desesperado
E tendo ele em suas mãos o leme dos destinos
Não deixar-me ir assim, a cometer desatinos
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver
Jamais consegui um sonho ver concretizado
Por mais modesto e banal sempre me foi negado
Assim meu Deus francamente devo desistir
Contra os caprichos da sorte eu não devo insistir
Eu quero fugir ao suplício a que estou condenado
Eu quero deixar esta vida onde eu fui derrotado
Sou um covarde bem sei se o direito é levar a cruz até o fim
Mas não posso é pesada demais para mim
É doloroso, mas infelizmente é a verdade
Eu não devia nem sequer pensar numa felicidade
Que não posso ter
Mas sinto uma revolta dentro do meu peito
É muito triste não se ter direito, nem de viver

Whims of Fate

If God would gaze at Earth and see my current state
Surely he would understand my path of desperation
And keeping in his hands the rudder of destinies
He wouldn't let me go thus, making blunders
It's painful, but unfortunately it's the truth
I shouldn't even think about any happiness
That I cannot have
But I feel a revolt within my chest
It's very sad not to have rights, not even to live
I've never managed to see a dream come true
No matter how simple or mundane, it's always been denied to me
So my God, frankly I must give up
I must not persist against fate's whims
I want to escape the torment to which I'm condemned
I want to leave this life, where I've been defeated
I know I'm a coward if the right thing is to bear the cross to the end
But I can't, it's too heavy for me
It's painful, but unfortunately it's the truth
I shouldn't even think about any happiness
That I cannot have
But I feel a revolt within my chest
It's very sad not to have rights, not even to live