Paroles et traduction Orlando Silva - Coqueiro Velho

Coqueiro Velho

Coqueiro velho abatido pelos anos
Ninguém sabe os desenganos
Dessas folhas descoradas, caídas, vencidas

Somente a palmeira coitada
Que a ventania malvada levou
Separando sem dó duas vidas

Você foi a minha palmeira
De folhas bem verdes, um verde esperança
Foi mera visão passageira
De um doirado sonho de criança

Tal qual o coqueiro abatido
Magoado eu tenho o meu coração
No samba procura a bonança
Da tempestuosa desilusão

Tal qual o coqueiro abatido
Magoado eu tenho o meu coração
No samba procura a bonança
Da tempestuosa desilusão

Old Coconut Tree

Old coconut tree, felled by the years
No one knows the disappointments
Of these faded, fallen, defeated leaves

Only the poor palm tree
That the wicked storm took
Mercilessly separating two lives

You were my palm tree
With green leaves, a green hope
It was a mere fleeting vision
Of a golden childhood dream

Like the felled coconut tree
My heart is wounded
In the samba I seek solace
From the stormy disillusionment

Like the felled coconut tree
My heart is wounded
In the samba I seek solace
From the stormy disillusionment