Paroles et traduction Orlando Silva - Céu Moreno

Céu Moreno

Vem ó musa, vem cantar...
As glórias do Senhor
Elestra o estro meu
Vem, ajuda, me a ensinar
A deus fazer um anjo
Da cor que Ele não tem céu
Deus fizeste só então
Nevados serafins
De olhares tão azuis
Deus, perdão meu Deus, mas esqueceste
Não fizeste um anjinho
Moreninho de áurea luz
Senhor, deixai quando eu morrer
Minh′alma em penitência
Aqui mesmo sofrer
Não quero a vossa santa luz
Só de anjos liriais
De olhares tão azuis
Deixai que minh'alma em seu fervor
Minore a sua dor
Aqui entre os rosais
Deixai, deixai minh′alma entre as verbenas
Entre as rosas bem morenas
Moreninhas ideais
Se São Pedro se enganasse
E um dia eu la entrasse
Sem mesmo Deus saber
Eu poria em frente aos anjos
Um turbilhão de arcanjos
Morenos a resplandecer
Mas um diahei de tentar
E um anjo hei de levar
Aos pés de Deus... e enfim
Hei de suplicar a Madalena
Que tambem fique morena
Que é formoso um céu assim

Смуглое небо

Приди, о муза, спой...
О славе Господа.
Вдохнови мой стих,
Приди, помоги мне создать
Для Бога ангела
Того цвета, которого нет на небесах.
Бог создал лишь тогда
Белоснежных серафимов
С такими голубыми глазами.
Боже, прости меня, Боже, но Ты забыл,
Ты не создал ангелочка
Смуглого, с золотым сиянием.
Господь, позволь мне, когда я умру,
Моей душе в покаянии
Здесь страдать.
Не хочу я Твоего святого света
Только от ангельских лилий
С такими голубыми глазами.
Позволь моей душе в своем пылу
Уменьшить свою боль
Здесь, среди роз.
Позволь, позволь моей душе быть среди вербен,
Среди роз темно-смуглых,
Смугляночек идеальных.
Если бы Святой Петр ошибся,
И однажды я туда вошел,
Даже без ведома Бога,
Я бы поставил перед ангелами
Вихрь архангелов
Смуглых, сияющих.
Но однажды я попытаюсь
И одного ангела приведу
К ногам Бога... и наконец
Буду умолять Магдалину,
Чтобы и она стала смуглой,
Ведь прекрасно такое небо.