História Joanina - Orlando Silva traduction en allemand

História Joanina

Foi numa noite de São João
Junto a fogueira
Que eu conheci a cabocla
Mais bela deste sertão

Seus olhos negros
Me olharam de tal maneira
Que não mais teve sossego
O meu pobre coração

Ajoelhei-me
E implorei em doce prece
Que São João me fizesse
Feliz, junto ao meu amor

Que essa cabocla
Nunca mais me abandonasse
Sempre junto a mim ficasse
Me querendo com fervor

Mas no outro dia
Ela me fez um juramento
Que jamais outro no mundo
O seu coração teria

Mas foi ingrata
Lançou-me no esquecimento
Prendeu-se a outro caboclo
Só pra ver meu sofrimento

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
O São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
E São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

Johanninische Geschichte

Es war in einer Johannisnacht
Am Lagerfeuer
Dass ich die Schönste traf im Land,
Das Mädchen aus dem Hinterland.

Ihre schwarzen Augen
Blickten mich so an
Dass keine Ruhe mehr fand
Mein armes Herz fortan.

Ich kniete nieder
Und flehte in süßem Gebet
Dass Sankt Johann mich erhöre,
Und Glück bei meiner Liebsten fänd.

Dass diese Schöne
Mich niemals verlassen sollt
Immer bei mir bleiben wollt,
Mich lieben mit voller Inbrunst.

Doch am nächsten Tag
Schwörte sie mir einen Eid,
Dass niemals ein anderer auf der Welt
Ihr Herz besitzen würde.

Doch sie war undankbar
Vergaß mich so total
Band sich an einen andern Mann,
Nur um mein Leiden zu sehen.

Und jetzt, wenn Sankt Johann naht,
Leidet meine Seele,
In dieser kalten Einsamkeit
O Sankt Johann, der du mein Gebet nicht erhörtest,
Sieh, wie traurig ich bin,
Schluchzend vor Sehnsucht.

Und jetzt, wenn Sankt Johann naht,
Leidet meine Seele,
In dieser kalten Einsamkeit,
O Sankt Johann, der du mein Gebet nicht erhörtest,
Sieh, wie traurig ich bin,
Schluchzend vor Sehnsucht.