Paroles et traduction Orlando Silva - História Joanina

História Joanina

Foi numa noite de São João
Junto a fogueira
Que eu conheci a cabocla
Mais bela deste sertão

Seus olhos negros
Me olharam de tal maneira
Que não mais teve sossego
O meu pobre coração

Ajoelhei-me
E implorei em doce prece
Que São João me fizesse
Feliz, junto ao meu amor

Que essa cabocla
Nunca mais me abandonasse
Sempre junto a mim ficasse
Me querendo com fervor

Mas no outro dia
Ela me fez um juramento
Que jamais outro no mundo
O seu coração teria

Mas foi ingrata
Lançou-me no esquecimento
Prendeu-se a outro caboclo
Só pra ver meu sofrimento

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
O São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

E agora quando São João já vem chegando
Minh'alma fica penando
Nesta fria soledade
E São João, que a minha prece não ouviste
Vê, como me encontras triste
Soluçando de saudade

Joanna's Story

It was on a night of Saint John
Next to the bonfire
That I met the native girl
Most beautiful of this sertão

Her black eyes
Stared at me in such a way
That my poor heart
Had no peace

I knelt down
And implored in a sweet prayer
That Saint John would make me
Happy, next to my love

That this native girl
Would never leave me
Would always stay by my side
Loving me with fervor

But the next day
She made me swear an oath
That no one else in the world
Would ever have her heart

But she was ungrateful
Threw me into oblivion
Hooked up with another native
Just to see me suffer

And now when Saint John is coming
My soul is tormented
In this cold loneliness
Saint John, you who did not hear my prayer
See how you find me sad
Sobbing with longing

And now when Saint John is coming
My soul is tormented
In this cold loneliness
And Saint John, you who did not hear my prayer
See how you find me sad
Sobbing with longing